ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
جشن فارغ التحصيلي 2010
هم تو جشنِ به اين مهمي بايد سياه بپوشيم . . هم تو مراسم خاکسپاري ؛
آخه واسه چي مجبورمون ميکنن . . که سياه بپوشيم ؟
بخاطر اينکه هردو مراسم به معني . پايان يک دوره در زندگي هستن
اما يونيفرم هايي که مخصوص آدمايي که دارن خودشونو براي . بيکاري و يا برخورد با دنياي واقعي آماده ميکنن وجود نداره
فقط بخاطر اين ؛ اينو ميگي که بعداز گذروندن تمام چهارسال داري فارغ التحصيل ميشي و خيلي کِش دادي ؛ درسته؟
فقط دانشجوهاي اهلِ عشق و حالي که هيچ مهموني ايو . از دست ندادن ؛ اينطوري زياد حرف ميزنن
! " يون هه جي " ببينم ؛ ميخواي مراسم فارغ التحصيليو هم بپيچوني ؟
. اه . . اين دختره دوباره داره با حرفاش رو اعصابم ميره
آخه بهت که گفته بودم ؛ دانشجوهاي رشته ي تآتر . نبايد اينقدر تو دانشگاه باشن
مياي ديگه . . درسته ؟ الان سوار تاکسي هستي . . آره ؟
ميگما . . شماها هم بايد سالنِ زيبايي اي که ميرينو . عوض کنين . . اين پسره " يوني " کارش خيلي درسته
اين ماساژ ؛ صد درصد حال بيشتري . تا ديپلم فارغ التحصيلي بهم ميده
. لااقل يه عکس چهارنفري بايد داشته باشيم
چرت و پرت بافيو بذار کنار ؛ پاشو بيا سالونِ زيبايي ؛ ديگه . رسيده که يه استراحتي به بدن هامون بديم و خوشگلشون کنيم
همين الانشم اينقدر آرايش کرديم . که قيافه هامون کامل عوض شده
خداي من . . يعني اين دختراي وحشي که فقط روزي يه بار موهاشونو درست ميکنن ؛ دوستاي منن ؟
براي هرچهار نفرمون اينجا جا رزرو کردم . پس عجله کنيد و زودي بياين اينجا
خب ؛ مگه هنر کردي ؟ هرکسي ميتونه . تو سالن زيبايي جا رزرو کنه
ببينم ؛ پس گفتي صاحب اون سالون زيبايي يه پسريه که باهات آشناس و بهمون 90 درصد تخفيف ميده ؟
. يه دستي نزن که فايده اي برات نداره
خيلي خب ؛ اگه تخفيف ميخوان بهتره هرکدوم يه پسرو باخودتون بياريد به کلاب تا بعدا " يوني " اغفالِشون کنه و براي ماساژ ببردشون ! تا بعدش تخفيف بگيريد . . پس . . زودباشين عجله کنين
. " لباسِ کوتاهِ مشکي من "
! فارغ التحصيلي مبارک
ده ماه بعد
ببينم ؛ اون بازيکنِ بِيسبالِ سياهپوستِه يا اون دختر دانشجوئه يِ کوتاه ؟
. مثل اينکه يه مُدلِ بلند و سفيد پوست باشه
اما ؛ حالا که دارم تو روز نيگاش ميکنم ؛ . همچينا هم تيکه ي خاصي نيست
. فکرِشو که ميکنم ؛ خيلي دِلنگرانت بودم
. انگار ميخواد دوباره بالا بياره
اينجا کجاس ؟
. خونه يِ تو
امروز چه روزيه ؟
. " امروز يازده نوامبره . . " روزِ پِپِرو ، روزِ پِپِرو : روزِ ولنتاين در کره ست البته در اين روز به همديگه نوعي چوب شور ميدن
حالت خوبه ؟
به هوش اومدي ؟ . . حالت سرِ جاش اومده ؟
نه ، بازم يه کمي ديگه مشروب خوردم ، به همين خاطرم . دوباره بالا آوردم
. يه تاکسي بگيرو برگرد . . تو خونه ات خيلي دوره
نگران نباش ، سوارِ تاکسيم . . تازه . دربستَم گرفتم
بخشِ اتوبوسرانيِ عموميِ سِئول
هديه اي براي بچه ها ، عشقي براي " . . بزرگترها ، حملو نقلي براي جوانان پدر و مادرت برات قرارِ مصاحبه گذاشتن ؟
! مامانم داره زنگ ميزنه ، خداحافظ - ايستگاه بعدي رو اعلام خواهيم کرد
ايستگاه بعدي موک دونگ هست . خيابانِ موک دونگ
يعني من اينقدر تنبلم ، اما . . آخه براي چي بايد اينقدر زود فارغ التحصيل ميشدم ؟
فکرکنم ديگه مُخم مثله اوَلاش . جوونو سريع نيست
امروز هزارمين روزِ ، همون روزايي که تويِ کلاسه خالي همديگه رو ميبوسيديم ؛ توي زمين بازي جلويِ خونه ات . " منتظرت هستم . . " سو هوآن
. اينجايي
خيلي وقته اينکارو نکرديم . . درسته ؟
منظورم اينه که . يه مدتي ميشه که نديدمت
اوضاعت که روبراهه ؟
. اينو براي " روزِ پِپِرو " واسَت آوردم
. بهتره باهمديگه بهم بزنيم
. قبلا که بهم زده بوديم
منظورم اينه که ، حتي با اينکه رابطه امونو تموم کرديم هم - ديگه نبايد اينطوري همديگه رو ببينيم - برايِ چي ؟
پيشِ خودت فکرميکني که بهتره يه مَرد با وضعيته بهتريو پيدا کنيو باهاش ازدواج کني ؟
. فقط . . ميخوام رويِ خودم بيشتر تمرکز کنم
تمرکز کني ؟
درطيِ سه سالي که باهمديگه قرار ميذاشتيم ، هرگز نديدم که بجز خريد کردن ، رويِ چيزِ ديگه اي هم . تمرکز و دقت کرده باشي
حتي اگرَم ميخواستيم به يه مُتلِ نزديک بريم ، تو . حتما بايد با تاکسي دربست ميومدي
درضمن ، تو حتي حاضر نبودي به قهوه اي که - دونه قهوه اش برشته نشده و مارکِ " استارباکس " نباشه دست بزني . - ازم ميخواي چيکار کنم ؟
هروقت که ميرفتيم مُتل . . تو همَش ، نگاتو ميدوختي به کيفِ پولِ من
حتي ، هروقت که قهوه ميخورديم ، همَش غُر ميزديو . ميگفتي که اين قهوه چرا اينقدر گرونه يا اينقدر ارزونه
بقيه يِ چيزارو ميتونم درک کنم ، اما چطور تونستي دوست دخترتو واسه تولدش به کلبهِ غذايِ "کيم باپ" ببري ؟ کيم باپ : نوعي غذا شبيهه سوشي
من ديگه اون دانش آموزه تازه وارده . مدرسه نيستم . . الان ديگه فارغ التحصيل شدم
حالا با اين اوضاع . . ديگه چطور ميتونم آدمي مثله تورو دوست داشته باشم ، " سانبه " ؟
درطيِ اون هزار روز تا به امروز . . نگران بودم که ، نکنه اون "سانبه"ـيِ معصومو ساده بغلم نکنه
حالا امروز،هزار روز بعد از اون روزا ، نگران بودم که نکنه اين "سانبه"ـيِ نا مناسب نخواد قبول کنه که . بيخيالم بشه
مهم نيست که چقدر تو بدست آوردنِ پسرايِ جوون تر ماهر باشم . . درهرحال اينجا برايِ اينکار . بنظر نميرسه که جايِ خوبي باشه
. بيا بريم تويِ کلاس ديگه
. وِلم کن - . بشين . . بشين ، دِ بشين ديگه -
. باشه ، خيلي خب - . بشين رويِ صندلي -
ديگه جديدا براي گرفتن ويزا بايد آدم مُخِ يه دانش آموزِ دبيرستانيو بزنه !؟
قبل از اينکه پدر و مادرم طلاق بگيرن ، ميخوام ، به يه کشورِ ديگه برم
بفرما . . تو که کمکم ميکني ، درسته ؟ . اين مالِ توئه
! اِي احمق
، اگه برنامه ات اينه که واردِ دنياي درسو مَرس بشي . اولش بايد دورِ منو خط بکِشي . . من که دارم ميرم
! صبر کن ! يون هاي جي " ! " هاي جي " . . صبر کن "
! اينو بهت ميدم . . کيفمو بهت ميدم ! ببين کيفمو ! دارم راس ميگم ! . . جدي ميگم
! اِي لعنتي
! خفه شو ديگه
سِنِت رفته بالا بي ادب شدي ؟
. از آشناييتون خوشبختم
خداي من . . کره ايِ ! . . تو اين کلاس ، فقط انگليسي صحبت ميکنيم ، فقط . . انگليسي
! اِي خانمِ احمق
باشه ! پس . . بيا باهمديگه . تمامِ سعيمونو بکنيم تا خوب يادبگيريم
! چه زنِ ديوونه اي
خانمِ " چوي سو جين " ، به اطلاعتون ميرسونيم که در "آزمايشِ هنرپيشگي برايِ نقشِ کوتاه در فيلمه "زوجِ بي نظير . موفق نشديد ، بابته مشارکتتون متشکريم . . توليداتِ فيلمِ روزانه
. بنظر ميرسه که انگار حواست پرت شده
از بخشه تحقيقاته آزمايشگاه يه . پيامي بهم رسيده
. . دانشگاه سئول ، رشته يِ روانشناسي
مدرکِ ليسانس . . مدرکِ ليسانستو گرفتي و . . نيمسالِ اولِ دوره يِ کارشناسي ارشدتو هم گذروندي ؟
بنظر ميرسه که . با تمامِ وجودت درستو خوندي
براي درس دادن واسه پيش دبستاني ! همچينا هم خيلي بدَک نيست
اما ، ما قبلا همديگه رو يه جايي نديديم ؟ - . نه -
، فکرنکني خيلي بهت اعتماد دارما
اما ، ميخوام بهت . يه فرصتي بدم
. نه ، نه ، نه . . لطفا بشينيد ، معلم
. تائه هيِ"ـه ما آبنبات خيلي دوست داره"
. اين رزومه اشه
بنظرت اصلا . . هيچ استعدادي داره ؟
بله ، ميتونم . . تا شروعِ امتحانات . يه سال مونده
. همين مقدار زمان برام کافيه
. حالا نميخواد اينقدر باعجله تصميم بگيري
يعني . . درس دادن به يه شاگرد کارِ خيلي آسونيه ؟
بهتره تو فکرِ دوبار درس دادن . بهش باشي
. حتما
تا پنجمين بار برايِ امتحاناتِ دوباره يِ . مدرسه . . برايِ آموزشِت . . پولشو بهت ميديم
تائه هي " ، ايندفعه تمامِ سعيشو ميکنه " . تا بتونه تويِ سومين باره امتحانات قبول بشه . . پدر
، اين بچه خيلي قابلِ اطمينانه
اصلا وقتشو هدر نميده که . . هِي خودشو تکون تکون بده و از اينکارا بکنه
، اصلا نميخوام از اينکارا بکنم . اصلا از اينکارا خوشم نمياد
. و اصلا هم تو فکرِ رفتن به دانشکده هم نيست
تنها دوستِ من که يه شغلِ عادي داريو هرروز کار ميکني ، از کارِت راضي هستي ؟ من تويِ . "مصاحبه ايَم که از دست دادنش برام مهم نيست،"يو مين
لي يو مين " هستي ؟ "
. بشين . . بشين
. . شايد به اين خاطر باشه که دانشجويِ تئاتري ، اما . قيافه ات همچينا بدَک نيست
با تهيه کننده " جانگ " صميمي هستي ؟
چي ؟
هموني که اين مصاحبه رو . برات جور کرد ديگه
. اونو ميگي
به مديرِ برنامه هايِ ، کانگ آنا " بگو که "
، اگه فيلمِ منو بيخيال بشه و بره تو يه فيلمِ ديگه بازي کنه . ديگه فکرشم نکنه که نزديکِ هيچکدومِ کارايِ من پيداش بشه
اما ، مثلِ اينکه ميتونه . تويِ هاليوود شروع به کار کنه
و . . تازه ، اون گفته بود که ميخواد . همه يِ کاراشو داخلِ کشور انجام بده
چه بامزه ! اون حتي نميتونه يه کلمه انگليسي حرف بزنه و اونوقت داره ميگه ميخواد بره هاليوود ؟
. ميگن که تو خارج درس خونده - . برو و به کارِ خودت برِس -
. بله . . باشه - . زودباش . . عجله کن -
کجارو داري نگاه ميکني ؟ . فقط نگات به من باشه
راستش ، من خيلي با تهيه کننده " جانگ " نزديک . نيستم
! فقط يه دُم کم داري . . دختر ، تو خودِ روباهي - چي ؟ -
هزاران نفر هستن که ، ميخوان موقعيتي مثلِ موقعيتِ تورو داشته باشن
پس ، بايد بگي که اونو ميشناسي . . چرا يه جوري رفتار ميکني که انگار هيچکيو نميشناسي ؟
. . راستش - ببينم . . ميخواي به حمامِ بخار بري ؟ -
ميخواي پوستتو تازه کني ؟ براي چي اين مُدلي لباس پوشيدي ؟
بهم گفته بودن که . بايد با لباسايِ ورزشي بيام
آخه براي چي يکي بايد چون بقيه بهش ميگن چطوري بايد لباس بپوشه . . اونم همون لباسارو بپوشه !؟
، فقط به اين خاطر که اونا بهم گفته بودن . . نبوده که اين لباسارو پوشيدم
کسي که کارِش نويسندگيِ ، نميتونه . . . . رويِ يه لباس بنويسه که
حمايت از نويسنده ها به اين معني نيست که . . - . . بايد حتما چيزيو نوشت . - حمايت از نويسنده ها
من کسيو ميخوام که قدرتِ مانور دادنِ زيادي داشته . باشه حتي با اينکه ذره اي هم ابتکار در وجودش نباشه
کسي که بتونه سريِ خوبي از بازيگرا و مصاحبه هارو . جور کنه و تويِ پردازشِ اطلاعاتم وارد باشه
. . راستش
. . آره ، راستش ، تو اينجايي و . از فردا کارِتو شروع ميکني
همين الان برو فروشگاه و . واسه خودت يه دست لباس بخر
. . عذر ميخوام ، اما
، با اين قيافه که تو داري ، اگه يه کوچولو لباستو بهتر کني اونوقت ملاقات با بقيه و پردازشِ اطلاعات خيلي . راحت تر ميشه
. و هميشه يادت باشه که . . نگاه فقط به من باشه
. منو نگاه کن
! سلام
اينجايي ؟
بهم گفته بودي که حتي اگرَم مُرده بودم هم بايد . بيام پيشتون . . به همين خاطرم خيلي ترس برَم داشتو اومدم
به اين خاطر اينو گفتم . . چون . چيزِ خيلي مهمي هست که بايد بهت بگم
. داري نگرانم ميکني
. راستش . . امروز يکي قراره به يه قرارِ ناديده بره - کي ؟ -
. تو - چي ؟ -
. بايد يه هفته پيش بهت ميگفتم ، اما . . يادم رفت
اونم با اين قيافه يِ مزخرفي که الان دارم ؟ حتي فردا هم نيست . . همين امروزِ ؟
. ميتوني همين الان بري خريد
. بايد همه چي بخرم به اضافه يِ کفش
، مالِ منو بپوش . سايزِ پاهامون که يکيه
. اينارو تازه خريدم
نميشه کنسلش کني ؟
اون کسي هست که ميشناسمش ، و . ديوونه يِ دخترايي مثلِ توئه
دارم بهت ميگم ، اون عکستو تويِ وبلاگِ من ديده و . ازم خواسته که اونو بهت معرفي کنم
. . آخه کي ديگه اين روزا وبلاگ نويسي ميکنه
" همون عکسيِ که توي مهموني تولدِ " مين هي گرفته بوديم . . خودت که ميدوني کدومو ميگم ، مگه نه ؟
، هِي ، اون . . من نيستم . بعد از اون روز . . اون آدم ديگه ناپديد شد
، نگران نباش . خودم دوباره واسَت برِش ميگردونم
پدربزرگش املاکِ زيادي داره و . . حسابي مايه داره
. . و تو کارِ تجارت هست ، همينطورم . .
اين پسرِ بيست و نه سالشه ، خوبه . . مگه نه ؟ . .
! اميدوارم مُخشم بيست و نه ساله باشه
آرزويِ چيزيو بکن که ، امکانِ برآورده شدنش باشه
ميگن که ذهنِ مَردا دقيقا . تو سنِ هفده سالگي ميمونه و تکون نميخوره
تحصيلاتش چطوره ؟
توي دبيرستان " هيونداي " فارغ التحصيل شده و . . بعدش هم مستقيما رفته نيويورک
و حالا هم داره . . . کارِ پدرشو ياد ميگيره
قدِش چقدره ؟ - . تقريبا يک و هشتاده -
اما ، برايِ زن ها . . چشمشون به اندازه يِ طولِ خطِ چشمشونِ و قدِ مَردا هم به همراهه . . ارتفاعِ کفيِ کفششون حساب ميشه
پس ، قدِش بايد طرفايِ يک و هفتاد و هفت يا . . . يک و هفتاد و هشت باشه
اما . . من چي بپوشم ؟
فکرکنم تو و من هردومون داريم . دنبالِ يه چيز ميگرديم
مهمونيِ خوشامدگوييمون به تازه واردايِ . مدرسه رو يادته ؟ اون روز واقعا يه فاجعه بود
از اون روزِ وحشتناک تا حالا . . نُه تا . از اونارو خريدم
. خب . . حالا بکنِش ده تا
. اين يکي واقعا متفاوته
. درسته
، برايِ يه قرارِ ناديده خيلي عاليه . . و ميتوني هرجايي که بخواي بپوشيش
از مراسمِ عروسي گرفته تا عزا . . برايِ . . . هرنوعي که بگي مناسبه
خطِ پشتيش هم عاليه . . برايِ بدست آوردنِ . يه چندتايي پسر کاملا مناسبه
ميخواي بخريش ؟
. . خيلي سريع داري ازم ميپرسي
ميخوايش يا نه ؟
قيمت : 970 دلار
نه ، بايد بخرمش . . خب ، چيکار ميشه کرد ؟
. نميتونم نفس بکِشم
. پولشو نقدي ميدم
دارم بهت ميگم ، اين چيزيِ که . تورو مغرور نشون ميده
سو جين " هم استخدام شده . . خب ، که چي ؟ "
، خوب بهش فکرکن
اگه يه دخترِ پولدار کُلِ ماهو بخواد کار کنه . . اين چه معنايي بجز خودبيني ميتونه داشته باشه ؟
چي ؟
دارم ميگم ، وقتي آدمي که بدونِ نياز به کار کردن ، ميتونه به راحتي زندگي کنه ، اما اونوقت بره سرِ کار
و ، وقتي آدمِ بيچاره اي تويِ يه جايِ ديگه اي همينطور بيکار ميمونه . . بنظرت اين اصلا با عقل جور درمياد ؟
به همين خاطرِ که زندگيتو داري با بازي کردن ميگذروني ؟
برايِ اولين بار تو زندگيمه که . دارم به جامعه کمک ميکنم
اون ، کارِ بازيگريو که اينقدر دوست داشت بيخيال شدو . به سختي تونست اين کاري که الان داره رو بدست بياره
. . يه کاريِ که واقعا دوست داره انجام بده ، به همين - اصلا همچين چيزي که بگي " يه کاري هست که - ، دوست داره انجا بده " . . وجود نداره
آدم به اين خاطر کار ميکنه چون مجبوره ، و وقتي کاريو ميکني ، همينطور بطورِ خودکار . اون کار برات ارزشمند ميشه . . همين و بس
اگه الان " سو جين " اينجا بود ، اونوقت . الان درحالِ دعوا کردنو کِشيدنِ موهايِ همديگه بوديد
. " هِي . . " هه جي
. خيلي منتظرمون گذاشتيا
. ترافيک خيلي سنگين بود
مشکلي نيست . . براي چي همچين حرفي ميزني ؟
. درست شبيهه همون عکس هستي
من " لي سوک وون " هستم ، شما لي يو مين " هستي ؟ "
. بله
، تو هم . . هم سنِ " هه جي " هستي پس . . بيست و چهار سالته ؟
. همين امسال فارغ التحصيل شدم
تو لحنِ رسميتو گذاشتي کنار . . هِي ، تو هم هروقت که . باهاش راحت شدي ميتوني رسمي بودنو بذاري کنار
! تو ديگه چه دوستي هستي
. از حالا به بعد ديگه رسمي حرف نميزنم
رشته ات تئاترِ . . پس ، برنامه ات اينه که يه آدمِ معروف بشي ؟
فقط به اين خاطر که آدم از يه دانشکده يِ ورزشي فارغ التحصيل ميشه ، به اين معنا نيست که ! همه يِ آدمايِ اون رشته بتونن مدالِ طلا ببرن که
از اينجا برو . . اينطوري که . نميتونم باهاش حرف بزنم
نگران نباش ، يه عالمه پسر هستن که . اون بيرون منتظرمن
براي چي اينقدر زود داري به کلوب ميري ؟
هرکي زودتر بره ميتونه اتاقه " وي . آي . پي " واسه خودش رزرو کنه . . مگه خبر نداري ؟
. بهم زنگ بزن
. دارم ميرم - . خداحافظ . - خداحافظ -
براي چي منو زد ؟ - هِه جي " خيلي بامزه ست . . مگه نه ؟ " -
کي . . اونو ميگي !؟ . بنظر ميرسيد که خيلي معروف باشه
از چه تيپ دخترايي خوشت مياد ؟
. . من ؟ من
از زني خوشم مياد که هم تويِ زندگيِ واقعيش و . . . هم تويِ عکساش . . يکي باشه
همچين نوع زن هايي ! خيلي رايج نيستن
بيا از اينجا بريم . . ماشينتو آوردي ؟
بايد با خودم ميوردمش تا اگه ازت خوشم نيومد از اينجا بزنم بيرون !؟
چي ؟
تو که مشروب ميخوري . . مگه نه ؟
. حتما . . الان تو مودِ مشروب خوردنم
. بريم
زن ها اصلا دوست ندارن که ، بقيه بهشون بگن آدمايِ مادي گرايي هستن
اما ، دوست دارن که . باهاشون مثله يه دخترِ مادي گرا برخورد بشه
، همچين کنايه اي که الان گفتم . کاملا امروز درباره يِ خودم صِدق ميکرد
بريم ؟
. عاليه
! اينجايي
فقط هميناست ديگه . . درسته ؟
مثلِ " پاريس هيلتون " خريد ميکني ، اما . . پوشه هارو . طوري ميچيني که ميخوام بگيرم بزنمت
. اين پوشه هارو درست مرتب کن و بيا دنبالم - . باشه
! اين سليقه ات واقعا . . سرَمو به درد مياره
. جلسه کنسل شده
، ميگه که نميتونه تويِ " سئول " خوب تمرکز کنه " به همين خاطرم ميگه وقتي که به جزيره يِ " جيجو . برسه . . نوشتنو شروع ميکنه
من که نتونستم چيزيو . برايِ سفر آماده کنم
خداي من ، " يو مين " . . پيشِ خودت چي فکرکردي ؟
اينقدر زياده روي نکن و . کاريو که بهت گفتنو انجام بده
فقط . . بايد کارِ رزرو رو انجام بدم ، درسته ؟
نه ، کاري که بايد بکني خيلي مهم تر ، از اين حرفاست
اونا دوقلوهايي هستن که ، کلاهايِ شبيه به همِ جنگلباني سرِشونه
اونارو به خونه يِ نويسنده ببر و . به سگ هايِ تويِ حياط هم غذاشونو بده
غذاشون بايد رژيمي باشه ، اگه . نتونستي تشخيصش بدي . . مزه اش کن
خواهر ، شما چرا ماشين نداري ؟
! چونکه اون بي پوله
. ماشين نداشتن به اين معني نيست که آدم بي پول باشه - . هيچ آدم بي پولي نيست که ماشين داشته باشه -
وقتي بزرگ بشم ، برات يه ماشين ميخرم . . اونوقت باهام ازدواج ميکني ؟
اِي احمق ، وقتي تو بزرگ بشي . . اونوقت . اين خواهر تا اون موقع يه پيرزنِ چين چروکي شده
ميتونه مثلِ مامان به خودش از اين ! چيزا تزريق کنه . . احمق جون
چي ؟ به من ميگي احمق ؟ چطور جرِأت ميکني اينو به برادرِ بزرگ ترت بگي ؟
! تو اول بهم گفتي احمق
وقتي مامانتون برگشت ، اين . . کسي که . . شماهارو زده من نبودما
بايد بهش بگيد که باهمديگه . . دعواتون شده بوده . . باشه ؟
! هِي
بعد از اينکه خواهر رسوندمون خونه باهمديگه - دعوامون شد ، درسته ؟ - اين ، اولين باري نيست که داريم . اينکارو ميکنيم
نگران نباش و برو ، ما از اون نوع آدمايي . نيستيم که اوضاعو برايِ يکي ديگه سخت کنيم
. برو . . برو
، باشه . . شماها يه پا فرشته ايد . فرشته هايِ کوچولو . . حالا ديگه ميرم
. برو . . بر
خداي من . . اين فيلمِ موردِ علاقه يِ . منم هست
واقعا ؟
. چه باحال . . واقعا باحاله
. از اينکه کره اي ياد گرفتم ، خيلي خوشحالم
. متشکر
. متاسفم . . ببخشيد
ديرکردم ، ببخشيد . . چونکه . . من کلا هميشه . . ديرميام . . هميشه دير ميرسم . . هميشه ديرميرسم
! بخور
. خوشمزه ست . . بخورِش
اينو بخورم !؟ ، هِي . . بيا نزديک تر
بهش سَم اضافه کردي . . مگه نه ؟
! تو . . يه زنِ ديوونه اي
چجوري بايد استعفا نامه نوشت ؟
. . چقدر ديوونه کننده اگه خودم يه شغل داشتم ، ميدونستم بايد چطوري . "اينکارو کرد ؛ فقط تلفنتو خاموش کنو سرِ کار نرو . . "مين هي
شنيدم که بايد استعفا نامه رو بنويسي ، البته احتمالا . " بايد حرفايي باشه که نميشه بلند بگيشون ؛ " هه جي
فقط يه پاکتِ خالي بهشون بده . . درهرحال . " اونا که نميخونَنِش ؛ " سو جين
! عشقِ من
احتمالا شما " لي يو مين " نيستيد ؟
. " لي يو مين "
چيه ؟ - اين چيه ؟ -
! اولين مکان برايِ مسابقاتِ جهانيِ مقاله نويسي
. از ديدنت خوشحالم
. . " يونگ " - . درسته ، " يونگ مي " . . " کيم يونگ مي " هستم -
نميدونستم که . به اين نوع چيزا هم علاقه اي داشته باشي
هيچ علاقه اي ندارم . . يجورايي توضيحش سخته ؛ . درواقع ، بخاطره يکي از آشناهام به اينجا اومدم
. ممنون - . خواهش ميکنم -
واقعا خيلي سخته که بشه . بعنوانِ نويسنده يِ تلويزيوني وارده کار شد
خيلي وقته وارده اينکار شدي ؟
. بله ، اما هنوزم يه نويسنده يِ کمکي هستم
، اما ، اگه بتونم اين پروژه يِ جديدمونو کامل کنم - . فکرکنم که بتونم ترفيع بگيرمو دستيار بشم ، پس ، نويسندگي هم سلسله مراتب داره -
. حتما خبرايِ خوبي بهت ميرسه
اما ، هنوزم همکلاسي هايِ دورانه دبيرستانتو ميبيني ؟
نه ، حتي دوستايِ دورانه دانشکده امو . هم خيلي به ندرت ميبينم
، امروز قراره همه يِ بچه ها همديگه رو ببينن تو هم ميخواي بيايي ؟
، نه
. از جاهايِ شلوغ پلوغ خيلي خوشم نمياد
. سلام - چه خبرا ؟ -
اون فقط دوستته ؟ - ! زنمه -
اين چه حرفي بود که زدي ؟ - . تو زنَم هستي -
تو يه ديوونه اي . . ميدونستي ؟
، يه دخترِ ديوونه ام اونجاست اونو ميخواي چيکارِش کني ؟
. بريم . . برو ، برو
اين ديوونه هارو نگا . . چرا اينقدر زيادن ؟
. همه يِ کلوبا اينجوريَن
، " يو مين "
ميدوني که من واقعا دلم ميخواد که باهات صميميو روراست باشم . . مگه نه ؟
. مثلِ اينکه کم کم داري مست ميشي
و ، راستشو بخواي . . امروز اصلا دلم نميخواد که تورو به خونه ات بفرستم ، اينو ميدونستي ؟
سوک وون " ، صادقانه بايد بهت بگم که " خيلي افتضاح داري عمل ميکني . . ميدونستي ؟
هِي ! اين چه کاريه ديگه ؟ شماها همچين رابطه اي باهم داريد ؟
براي چي ميپرسي ؟ . . ما همينطور رابطه امون داره عميقو عميق تر ميشه . . مگه نميدونستي ؟
تو چطور ؟ . . خودتَم اينو ميدونستي ؟ - هان !؟ -
بيا بريم دستشويي ؛ . ميخوام با " يو مين " يه سيگار بکِشم
شماها داريد باهمديگه کجا ميريد ؟
برعکسِ دستشوييِ مَردا ، شاشيدنو بالا آوردن . . تنها . کاري نيست که زن ها تو دستشويي ميکنن
حالا برايِ چي ميپرسي ؟
اگه از اينکارِش خوشت نمياد ، ميتوني بهش بگي . . اون چه کاري بود ديگه ؟
چيو ميگي ؟
ميدونستي که داشتي خيلي ضايع ميخنديدي ؟
! تويِ تاريکي خوب ميبينيا
. بشين . . خيلي خب ، بشين
رابطه اتونو تا کجاها باهاش پيش بردي ؟
. حتي هنوز همديگه رو نبوسيديم
اينکه دارم سعي ميکنم با مَردِ ديگه اي بجز . . سو هوآن " روهم بريزم هم ، خودش يجورايي ناجوره "
اينکه بهترين دوستم برايِ مدته دوسال فقط ! با يه نفر خوابيده . . واقعا خيلي خيلي وحشتناکه
اگه ازش خوشت مياد ، باهاش بمون و . اگه ازش خوشت نيومد . . وِلِش کن
! واقعا که براي چي اين کار نميکنه ؟
. بدِش به من
درباره يِ من چي فکرکردي ؟
. . تو واقعا دخترِ آزاردهنده اي هستي
، اون که پسرِ عجيب غريبي نيست . سعي کن يه کمي بيشتر بشناسيش
، خيلي خب ! بنظر نميرسيد که بخواد يهويي بهم حمله کنه
به دخترا زنگ بزنم ؟
. خيلي دلم واسَشون تنگ شده
. باشه
. سريع يه چيزي ميپوشمو راه ميفتم
اما ، ميدوني اگه مست شدي بايد چيکار کني که . . درسته ؟
. باشه . . تا سي دقيقه ديگه ميام
يه چيزِ خوبي داره تو زندگيت واسَت اتفاق ميفته ، مگه نه ؟ . قيافه ات شبيهه آدمايِ هفتاد ساله شده
، فکرکنم منظورت آدمِ هفده ساله ـست داري انگليسي ميخوني ؟
درسته ! شنيدم که يه بچه دانشجو داره . بهتون درس ميده
. ديگه همه چي تموم شده
براي چي ؟ ازش خوشت نمياد ؟
، نه . . نه
. داشت بهم درس ميدادو يهويي بوسم کرد
خب ، حالا که چي ؟ چرا ديگه نميخواي بهت درس بده ؟
، بهش گفته بودم بودم که اگه يه بارِ ديگه بخواد اينکارو بکنه . منم ديگه رابطه يِ شاگرد معلميو بيخيال ميشم
و . . بعدش چي شد ؟
. و بعدش . . يهويي منو بوسيد
. حتما خيلي حسِ خوبي داشته
نه . . اينجور نبود ، اون واقعا دلش نميخواست . بهم درس بده چونکه من انگليسيم افتضاحه ، مطمئنم
اين چه حرفيِ ديگه ؟
تو چي گفتي ؟ - ! اين . . داره چي ميگه ؟ واقعا که -
شما برايِ تستِ بازيگري براي نقش کوتاه در فيلمِ . ازدواج " ، پذيرفته نشديد . . بابته همکاريتون متشکريم "
از کارِ دائميت چه خبر ؟
اما ، فرقِ بين شغل دائمي و شغل پاره وقت چيه ؟
اگه شغل پاره وقت به معنايِ زندگي کردن باهمديگه . باشه . . پس ، شغل دائمي مثلِ ازدواج ميمونه
. حتما بايد خيلي آزاردهنده باشه
اما ، بنظرم کارِ خوبي کردم که . بازيگريو وِل کردم
اونو ميبينيد . . ميبينيتش ؟
، اوني که اونجاست . . همون خوش تيپه رو ميگم
. همين امشب باهاش ميخوابم
سرِ يه شامپويِ نرم کننده يِ مو . . شرط ميبندم که . باهاش ميخوابي
سرِ يه کوپنِ ماساژ . . شرط ميبندم که . باهاش نميخوابي
. . سرِ اينکه خودتم نميدوني قبلا باهاش خوابيدي يا نه
! هِي . . سرِ همين ميز شرط ببند
. خيلي خب
، زودباشيد . بياييد يه مشروب بخوريمو زود بريم
. خيلي خب . . خيلي خب - ! به سلامتي -
! به سلامتي -
. از درون دارم آتيش ميگيرم
خانمِ " يو مين " ، اگه بخواي همينطوري به زندگيت ادامه بدي . . برايِ خودت احساسِ تأسف نميکني ؟
. اومديد
. اينجارو ببين . . فقط به من نگاه کن
ببينم . . مگه من متنو اينطوري نوشته بودم ؟ برايِ چي متنِ اصلاح شده با متنِ نهايي فرق داره ؟
من دقيقا همون کاريو کردم که . . نويسنده يِ دستيارتون بهم گفته بود انجام بدم
تو جاسوسِ شرکتِ رقيب هستي . . درسته ؟ - هان !؟ -
تو الکلي هستي ؟ - . . نه -
تهيه کننده يِ جديد همَش از اينکه ، اينجا بويِ الکل ميده هِي غُر غُر ميکنه
اصلا برايِ چي من بايد به چنين حرفايي گوش بدم ؟
. خيلي خيلي متاسفم
اميدوارم که دقيقا تا دو ساعته ديگه نسخه يِ - . صحيحِ متن رويِ ميزم باشه . - بله . . حتما
! اين قهوه رو بگير . بخورِش
چي ؟ - . بخورِش -
بايد بجايِ اينکه ياد بگيري چطوري آدمِ اهلِ عشقو حالي . باشي . . يادميگرفتي که چطور کارِتو درست انجام بدي
! کارِتو خوب انجام بديا
! واقعا که خيلي ديوونه کننده ـست
. " هِي . . " يو مين
، ميتونيم پاکِش کنيم حالا چرا قيافه ات اينقدر غمگينه ؟
اگه الان جايِ من بودي . . درحاله خنديدن بودي ؟
اينکار برام دو روز وقت بُرد ، اما . . انگار که . تو بيست دقيقه اي تمومش کردي
نويسنده هايِ اصلي هم وقتي که فايل هاشونو . براشون درست ميکردم ، ازم خيلي تعريف ميکردن
پس . . از کِي بود که ازت متنفر شدن ؟
وقتي بود که . شروع کردم به دادنه ايده ها و نظرايِ خودم
وقتي قيافه هايِ خسته يِ نويسنده هايِ اصليو . . ميديدم
باعث ميشد بيخيالِ گفتنِ همه يِ حرفايي . . . بشم که ميخواستم بهشون بزنم
تويِ خونه ام . . بهم ميگن که من يه آدمِ ديوونه ام که . حاضر شدم شغلِ دولتيمو بذارم کنارو بجاش اينکارو بکنم
اما ، خب . . چيکار ميشه کرد ؟ . واقعا دلم ميخواد اينکارو بکنم
وقتي به شبکه يِ تلويزيوني اومدم ، ميخواستم . همه يِ مهارت هامو بهشون نشون بدم
مگه تو عضوي از شبکه يِ تلويزيوني نيستي ؟
. منو اينجا نپذيرفتن
راستشو بخواي . . به سختي تونستم . به همين جاشَم برسم
ما هردومون نويسنده هايِ کمکي هستيم ، حالا چه فرقي ميکنه که تو مالِ شبکه اي خارج از اينجا باشي يا اينکه بخشي از شبکه يِ تلويزيوني باشي ؟
. من . . اونو ندارم
اينو ميگي ؟
، " اما . . " يو مين - بله ؟ -
، اگه به نويسنده هايِ معروف يه نگاهي بندازي - ، خب -
. ميبيني که بيشترِشون زن هايِ خوشگلي هستن
خب . . که چي ؟
بنظرت منم بايد يه کمي رويِ قيافه ام کار کنم ؟
منظورم اينه که . . نظرت چيه که منم يه کمي عملِ جراحيِ زيبايي کنم ؟
اگه خوشگل تر بشم ، اونوقت آدمايِ بيشتري رويِ ايده ها و پيشنهاداتم . . تمرکز نميکنن و گوش نميدن ؟
جدي ميگم ، واقعا اينکه آدما چقدر ! گيرِ زيباييو اين چيزا هستن . . خودش يه مُشکليه ها
. اينو نگو . . اون واقعا دخترِ خوبيه
حالا ، گذشته از اين حرفا . . واقعا دلم ميخواد که . بعضي وقتا ببينمش
. سو جين " اينجاس "
ببينم . . " سو جين " از " اِئون هي " تقليد کرده و يه بِنتلي خريده !؟
! خداي من
اين يارو که بنتلي داره کيه ؟
داريد منو سوال جواب ميکنيد ؟ . اون فقط يکي از آشناهامه
. پس . . منو به اين آشنات معرفي کن
. يا . . منو بهش معرفي کن
واقعا که ! شماها واقعا از اون تيپ دخترايي هستيد که - . مردم ازشون متنفرن . - خيلي مشکوک ميزنه
، اصلا نيازي نيست اسم هايِ روشونو بخوني . فقط . . اونيو بخر که واسه بچه ها ممنوعه
بايد برايِ " هه جي " هم يکي بگيريم ؟
. آره . . داره مياد
اين اواخر خيلي کم پيدا بوده ، مشکلي که - . نداره . . مگه نه ؟ - آره
. اون . . "هه جيِ"ـه - اينجاس ؟ -
چي ميگي ؟ حالا ديگه توهم زدي ؟
. اونجاس
منظورت چيه ؟ از اون شلوارا ميخواي بخري ؟
. . بجايِ اونا ، بهتره که
داشتي تويِ کلوب ميرقصيدي . . و اونوقت يهويي کارگردانِ اون تبليغ ازت فيلمبرداري کرد ؟
آره ، اولش فکرکردم که . . يه ياروئه مستِ که ميخواد سر به سرَم بذاره
اما ، داري ميگي که اون کارگردان به همراهه " کيم تِئون " بوده ؟
کيم تِئون " ؟ " همون . . "کيم تِئونِ"ـه معروف ؟
. آره ، همون "کيم تِئونِ"ـه معروف
چطوريه که همه يِ آدم معروفايِ شهرمون به يه روش کار ميکنن ؟
پس ، حتما قراره که به شرکتِ مديريتيِ کيم تِئون " بري ؟ . . چقدر پول بهت ميرسه ؟ "
. يه چيزي حدودايِ . . صدهزار دلار
صدهزار دلار !؟ براي چي بايد به يه آدمِ تازه کار اين همه پول بدن ؟
فکرميکردم که تو اصلا دلت نميخواد هيچکاري بکني ؟
ميگفتي همه يِ اين حرفا که مردم ميگن عاشقِ کارشونن . يه مُشت دروغه و همَش واسه توجيهع کردنِ خودشونه
. ميدونم . . خودمم حسِ عجيبي دارم
بنظرتون واقعا من آدمِ خودبين و آزاردهنده ايَم ؟
. آره . . آره - . بله ؟ . . باشه ، متوجهم -
، مثلِ اينکه دوباره بايد برگردم تو . ميگن که " کيم تِئون " رسيده
دروغ ميگي !؟ قراره باهاش فيلم بازي کني ؟ بعنوانه همبازيش ؟
خب ، فکرکنم چون که هردومون برايِ . يه شرکته فيلمسازي کار ميکنيم . . بايد باهمديگه کار کنيم
" هِي ! . . تو که نميخواي با " کيم تِئون رابطه اي يا يه همچين چيزايي داشته باشي . . مگه نه ؟
. . حتما بايد خيلي خوب باشه - . هِي ، اون آدم حتي نفسم به نفسِ من نخورده -
، بهتون زنگ ميزنم . . بريد ! به سلامت
هميشه کنجکاو بودم بفهمم که . کارِ بازيگرايي مثلِ " هه جي " آخرش به کجا ميرسه
اگه بعد از بازيگري . . خيلي به سختي ، ناراحتو دل شکسته بود
. . اونوقت من ميرفتم پيشِشو کمکش ميکردم
دليلِ اينکه " هه جي " تونسته بود همچين زندگيِ . . بي اعتنا و بي پروايانه اي داشته باشه ، اين بود که . . اون . در وجودِ خودش به يه چيزي باور داشت
دخترِ خوشگلي مثلِ " هه جي " . . فکرميکني که درکُلِ زندگيش همَش از اين و اين چي ميشنيده ؟
اگه دربارش فکرکني ، بنظر ميرسه که . هه جي " به روشِ خودش . . زندگيِ سختي داشته
هربار که بهش زنگ ميزدم ، همَش درحالِ . نفس نفس زدن بودو داشت تمرين ميکرد
، همَش پسرايي که ميشناختنش بهش پيامک ميزدن . گهگاهي هم از خودش يه عکس هايي ميگرفت
اون به روشِ خودش سعيشو کرد و . فکرکنم که . . آخرشَم نتيجه يِ خوبي گرفت
هه جي " خيلي خوشگله . . به همين خاطرم " ، به آدمِ مشهور و محبوبي تبديل شد
به همين خاطرم به . آدمِ مشهور و محبوبي تبديل شد
مين هي " پدر و مادرش از هرکسي که " . بگي . . پولدارترَن
. . من ، من
من اينقدر باهوش هستم که نيازي نيست . . . درباره يِ آينده ام هيچ نگراني اي داشته باشم
. . گرچه ، حتي حالا هم
، " لي يو مين "
آدمي که بيشتر از همه بايد دربارش . نگران باشي . . خودتي ، خودت
چي ؟ - يو مين " مگه چِشه ؟ " -
، يو مين " شغل داره ، سابقه يِ خيلي خوبي هم داره "
. و . . قيافه يِ خوشگلي هم داره
، همينطورم يه مقداري پول داره ، يه مقداري توانايي . يه کمي هم قيافه . . همه اشون يه کوچولو يه کوچولو هستن
، ثروتِ متوسطي داره ، مهارت هايِ متوسطي داره . . همينطورم قيافه يِ متوسطي داره
، همه يِ چيزا متوسط هستن اون ضايع ـست . . مگه نه ؟
همينطورم هرجايي که باشه ميتونه . تو مدتِ کوتاهي خودشو با همه چي وِفق بده
نه ، واضح ترِش اينه که . . " يو مين " ميتونه ، با هرموقعيتي به خوبي کنار بياد
و . . مثلِ يه سوسمار درختي براساسِ شرايطِش . رنگشو تغيير ميده و خودشو خوب وِفق ميده
. درستش . . آفتاب پرسته
اون هيچ مهارتِ خاصي نداره ، و فقط براساسِ . حالتِ بقيه . . تغييرِ حالت ميده و خودشو عوض ميکنه
. درست مثلِ آفتاب پرست
لي يو مين " . . ميخواي چيکار کني ؟ "
چرا اينطوري زندگي ميکني ؟
يو مين " ، اون حسابي مستِ و " . احتمالا تا فردا هيچکدومِ اين چيزارو يادش نميمونه
بنظرت بايد يه مُشت بکوبيم تو کَله اش ؟
. ميرم اين تلفنو جواب بدم . . بعدش برميگردم
سرتاسرِ خيابونِ " آپجو جانگ " ديگه پُر شده بود ، " از عکسايِ " هه جي . آپجو جانگ : يکي از معروفترين خيابونايِ مُدِ کره
اما . . ما هيچکدوممون بهش تبريک نگفته . بوديم
اون عکسِ " هه جي " نيست ؟ - . لابُد هست . . نميدونم -
از اين آدم معروفا شده ؟ - . لابُد شده -
تو ديگه چه آدمي هستي ؟
شماها همگي باهم از دانشکده يِ تئاتر فارغ التحصيل شديد و چطوريه که اون اينقدر موفق شده . . اما ، تو چي ؟
! واقعا که حالا ميخواي چيکار کني ؟
اصلا فکرميکني حتي بتوني يه ازدواجِ عاديو خوب داشته باشي ؟
آخه تو چندسالته که هنوزم ميخواي همينطوري به زندگيت ادامه بدي ؟ . . واقعا بخاطره تو اصلا نميتونم ! راحت زندگي کنم
بنظر ميرسه که آدمِ عادي اي هستي . . اما ، واقعا چرا اينطوري هستي ؟
چيه ؟ آخه من چيکار کنم ؟ . . بهتر بود که مَنو هم ! مثلِ " هه جي " يه دخترِ خوشگل بدنيا ميوردي . . واقعا که
! جوابِ تلفنتو بده
" سوک وون "
فکرنميکنيد به اين خاطر که مشروب مجانيِ داريد تو خوردنش زياده روي ميکنيد ؟
! حالا بايد قيافه يِ رئيسِ اينجارَم ببينيم
. سلام
بنظرت فروشگاهم چطوره ؟
. خيلي خوبه
شماها چطور باهمديگه آشنا شديد ؟
اون دوستِ "هه جيِ"ـه . . اون بود که . مارو به همديگه معرفي کرد
. " يون هه جي "
گفته بودن که اونا ميخواستن اونو ، کنارِ " کيم تِئون " بندازن تا براشون شايعه پراکني کنن
مادرخونده يِ اين يارو . با صاحبِ يه شرکتِ کابليِ معروف نزديکه و ميشناستش
اما ، اونا تمامِ توانشونو رو اين گذاشتن که . يون هه جي"ـيو پيشرفت بدن"
. بنظرم اين چيزِ خوبيه
. البته . . همينطوره
اگه تو هم رشته يِ تئاتر خوندي . . حتما بايد . يه ذره بهش حسوديت شده باشه
، حتي اگر يکي فارغ التحصيلِ رشته يِ تئاتر باشه . همه که سراغِ بازيگري نميرن
اِي کودن ! فقط به اين خاطر که يکي فارغ التحصيلِ دانشکده يِ ورزشيِ ، به اين معنيِ که همه يِ فارغ التحصيلا . مدالِ طلا ميبرن ؟ . . اون نويسنده يِ تلويزيونيه
واقعا ؟ تاحالا چه چيزاييو نوشتي ؟
. هنوز تازه کارَم
نويسنده يِ کمکي اي . . شرط ميبندم که . نويسنده هايِ ارشدت همه اش اذيتت ميکنن
احتمالا ميخواي با همين پسر ازدواج کني . . درسته ؟
ميتوني بخواي که ، حقوقِ سالانه اتو درجا بهت بدن
يا اينکه . . ميخواي با من قرار بذاري ؟ - ! مرتيکه يِ ديوونه -
راستش . . تو از تيپ هايي نيستي که . ازشون خوشم مياد
به مادرخونده ام چيزايِ خوبيو . دربارت ميگم . . پس ، بعدا بهم يه زنگي بزن
، بعدا ميخوام کارِ سپاسگزارانه اي واسَت انجام بدم . پس . . بهتره دور نندازيش
. خوش بگذره
. خيلي خوب - بله ؟ -
. اون خوبه . . مشکلي نداره - بد نيست . . مگه نه ؟ -
. بامزه ست
حتي با اينکه . يه کمي آدمِ بي ادبيه . . اما ، پسرِ خوبيه
. بيا بريم - براي چي ؟ -
داري مست ميشي ؟ برايِ چي صورتت اينقدر سرخ شده ؟
. بريم - بريم کجا ؟ -
سوک وون " ! چه خبرا ؟ چطور ؟ " - . سلام ! - چندوقتي ميشه نديده بوديمت -
. از ديدنتون خوشحالم - ! " سلام . . " هه ريم -
. بايد برم . . بايد برم - داري کجا ميري ؟ -
. يه کاري دارم ، بايد برم . . بيخيالش ، دارم ميرم - ! خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم -
! " سوک وون "
! خداي من
خوب خوابيدي ؟
بيا يه کم بيشتر بخوابيم . . باشه ؟
. بايد برم . . بايد برم سرِ کار
، گفته بودي که امروز کار نميکني چونکه شنبه ـست . يه کم بيشتر بخواب ديگه
، بعدا يه غذايي سفارش ميديم واسَمون بيارن و . بعدش برو
" داري ميگي با يه مَردِ ديگه بجز " سو هوآن . خوابيدي . . يه چيزي اين وسط درست نيست
، خودمم حسِ بدي دارم . واقعا از خودم متعجبم
حالت خوبه ؟
. هه جي " ميگه همين نزديکياست و ميخواد بياد اينجا " - هه جي " ؟ " -
ما که ديگه اينجا کاري نداريم . . برايِ چي ميخواد بياد اينجا ؟
، بهش بگو بياد ! بياييد يه چندتايي تخم مرغ بخوريم . . تخم مرغ
خداي من . . اين چيه ديگه ؟
! شماها هنوز زنده ايد - اومدي ؟ -
مگه تو موميايي هستي ؟
شماها که ميدونيد من از آب ميترسم . . برايِ چي اومديد اينجا ؟
! تو از آب هم ترسناک تري
. مديرِ برنامه هام بهم گفته اين شکلي برم بيرون
از يه يارويي که ميشناسي ديگه کارِت به مديرِ برنامه ها رسيده ؟ صادقانه اعتراف کن اين چيزا به خاطره . اينه که در گذشته گناهايِ زيادي انجام داده بودي
! هِي ! . . شنيدم که ديشب با " سوک وون " خوابيدي
پس . . " سو هوآن " چي ؟ ديگه به کُلي بيخيالش شدي ؟
. فکرکنم
همون مدت زماني که . باهمديگه قرار ميذاشتيد بايد کافي بوده باشه
آدم هِي بايد از اين مَرد به اون مَرد بره تا . بتونه تجربه بدست بياره
همين بدست آوردنِ تجربه تويِ تختخواب هم . خودش يه مشکليه
خبرا درباره يِ برنامه يِ دِرامي که داري روش کار ميکني رسيده . . حالا ، فيلمبرداري بامزه ست ؟
نه ، چندين ساعت منتظر ميمونم و . بعدش فقط يه خط ميگمو بعدش فيلمبرداري تموم ميشه
بايد با بچه هايِ دبيرستاني دوباره يِ همه يِ درسايِ . بازيگريو از سر بخونمو ياد بگيرم . . خيلي مسخره ـست
. ميدونم چي ميگي
شونه هام خيلي درد ميکنه . . حالا هم که . تمامِ بدنم خشک شده و درد گرفته
، هِي . . باهوش . شونه هامو برام ماساژ بده
چي گفتي ؟
براي چي بايد شونه هاتو ماساژ بدم ؟
فقط به اين خاطر که حالا داره همه چي مطابقِ ميلت پيش ميره . . ديگه همه چي واسَت مثلِ يه شوخي شده ؟
تو چِته ؟ . داري منو ميترسوني
، شونه هام بخاطره زندگي اجتماعيمِ که اينقدر درد ميکنن يعني اينقدر ازشون متنفري ؟
تو اصلا معنايِ زندگيِ اجتماعيو ميدوني چيه ؟
، ما همگي برايِ گذرانِ زندگيمون کار ميکنيم ديگه چه چيزِ خاصي هست که يکي بدونه و يکي ديگه ندونه ؟
تو بدونِ ذره اي سعي و تلاش تونستي يه آدمِ معروف . بشي . . درست مثلِ بُردنِ بخت آزمايي ميمونه
فکرنميکني که اين همه غُر غُر زدن هات . . خيلي حال بهم زن و مضحکه ؟
حال بهم زنه ؟
هِي ! " چوي سو جين " . . تاحالا مثلِ من زندگي کردي ؟ . هيچوقت درباره يِ چيزي که ازش خبر نداري چيزي نگو
چرا شماها اينجوري ميکنيد ؟ . خيلي بچه گونه ـست
دوست ها ميتونن سرِ چيزاي کوچيک سرِ همديگه غُر بزنن . . خب ؟
فقط زماني ميشه اينطوري باشه که . همگيمون تويِ يه وضعيت باشيم
پس . . موضوع همينه ؟ همينو ميخواستي بگي ؟
حالا که وضعيتِ يکيمون فرق کرده ، دوستيمون هم بايد تغيير کنه ؟ ميخواي همينو بگي . . درسته ؟
! " هه جي "
، اين . . سيب نيست که به زهر آغشته شده بلکه . . قلبِ توست که مملُو از زهر شده ، ميفهمي چي ميگم ؟
. . تو - خانمِ " چوي سو جين " ؟ -
. کافيه . . به اندازه يِ کافي سعيتونو کرديد
ميدونيد که هرآدمي ميتونه اين مرحله از بازيگريو به خوبي انجام بده . . درسته ؟
پس . . بايد يه کارِ ديگه اي بکنم ؟
، راستش . . ميتونم يه کمي رقصِ جاز بکنم
و . . ميتونم سنتي بخونم و . همينطورم ميتونم با بادبزن برقصم
. . ميتونم به زبانِ انگليسي و چيني هم بازي کنم
، من همه چيمو بخاطرت از دست دادم
خانواده ام ، عشقم . . و حتي دوستامو ، حالا نوبتِ . توئه که همه چيتو از دست بدي
! کات ، کات ، کات ، کات ، کات چقدر آشغال بازي ميکني . . براي چي امروز اومدي سرِ فيلمبرداري ؟
. حتي يه دونه هم فيلمبرداريِ خوب نداشتيم
براي چي داري اينکارو باهام ميکني ؟
، يه شرکتِ توليديِ فيلم ديگه بهت پيشنهادِ پول دادن مگه نه ؟
. . من درستش ميکنم - يه چيزي بگو ! براي چي داري اينکارو باهام ميکني ؟ -
، هِي ! بخاطره تو . . دارم همه چيمو از دست ميدم همه چيمو ! . . کارم و دوستامو . . ميفهمي چي ميگم ؟
کارگردان ، " هه جي " بزودي حالش . خوب ميشه و درست بازي ميکنه
اگه سرِ عقلم بياد و بازيش درست بشه ، حتي ! اون موقع بيشتر از اينا قاطي ميکنيم
و . . اين ماجرايِ برف چيه ديگه ؟
سلام ؟ - ! بله . . معلم -
. بله ، بله . . بله ، همه چي مرتبه
. البته ، بله . . بچه هايِ مؤدبو بامزه اي هستن
. . بازي هاشون کلا بي قانونه ، خيلي راحت و
خرجِ پارک کردن تويِ اينجا زياده . . پس ، خيلي سريع . کارِتونو بکنيد و زودبرگرديد
، اين ، همون طلاقيِ که منتظرش بوديم . بيا صبورانه بريمو تمومش کنيم
، اين . . اولين طلاقمونه . پس ، بذار احساساتمو جمعو جور کنم
همينطور نگير بشين اينجا و اگه اوني که ، ازش خوشت ميادو اينطرفا ديدي ، ازش عکس بگير
. يه کاري ميکنم که بتوني ببينيش
. فکرکنم هردوشون تمامِ سعيشونو کردن . . اما ، نشد
سلام . . رفيق ! کجايي ؟
. گوشيم خرابه - . نه ، ميتونم صداتو بشنوم . . ادامه بده -
. خيلي وقته که اينکارو نکرده بودم
جديدا خيلي وقته که اينکارو نکرده بودي ؟
. آخه . . هنوز پريود نشدم
خداي من . . حالا ميخواي چيکار کني ؟ نبايد فورا بري بيمارستان ؟
برم پيشِ متخصص زنان و زايمان !؟ - نه . . پس ، ميخواي بري پيشِ دامپزشک ؟ -
بايد چيکار کنيم ؟ . . ميخواي فعلا يه تستِ حاملگي استفاده کني و ببيني چي ميشه ؟
مگه من حامله ام !؟ چرا داري از کاه کوه ميسازي ؟ . با اينکارِت منو عصبي تر ميکني
ميدوني چندتا زن هستن که بخاطره اينکه ترس از حاملگيشون به افسردگي تبديل ميشه ، خودکُشي ميکنن ؟
، حتي اگر حامله ام باشم ، خودکُشي نميکنم . پس . . نميخواد نگران باشي
قول داديا . . باشه ؟
، اگر قرار باشه که بميرم . اونوقت . . آرزوهامو يه امتحاني ميکنم
! هِي ! اگه قراره بميري . . پس ، برو و بچه دار شو
. چقدر احساس تازگي ميکنم . . سرِ حال اومدم
، راستي
. شخصيتِ اصليو خيلي خوب نوشته بودي
حيفِ که بخواي هنرِ نويسندگيتو . پايِ نوشتن خاطرات هدر بدي
. چقدر سرحال اومدم
، " نگران نباش ، من . . " لي سوک وون . مَردِ کاملا مطمئنو قابلِ اطميناني هستم
. پس . . بيخيالش شو و غذاتو بخور
. من بدجور عصبيَم و ترس برَم داشته
اگه احتمالا همه چي برعکس از آب دراومد . . چي ؟
بگو ببينم . . خوبه ، مگه نه ؟
ديدي ؟ . بدونِ هيچ نوع حالت تهوعي تونستي غذارو بخوري
، امکان نداره حامله شده باشي . دارم بهت ميگم . . اين فقط يه دوره يِ غيرِ عاديه
. خوبه . . بيشتر بخور
بيا بخور . . اينجا غذامونو ميخوريم و . يه کميشو هم با خودمون ميبريم
! " يو مين " . . " لي يو مين "
چون با يه سنگِ خاص پخته شده . . به همين خاطرم . ده دلار گرون تره
. نتونستم بدستش بيارم
چيو ؟ . . اينکه بتوني ترفيع بگيريو دستيارِ نويسنده بشيو ميگي ؟
همگي يه دانشجويِ سال سوميو که يه بار درسال . ميومد اونجارو . . به من ترجيح دادن و بهش ترفيع دادن
ببينم . . بخاطره آشنايي نبوده که بهش ترفيع دادن ؟
، اِيکاش که دليلش همين بود
. من . . هيچ استعدادي ندارم
از ايده يِ اون دانشجو به خوبي استقبال شد و . تويِ شبکه يِ تلويزيوني هم استخدام شد
، نميخواستن همچين آدمِ خاصيو از دست بدن . به همين خاطرم سريعا قبوليشونو بهش اعلام کردن
فکرکنم بايد از کارَم استعفا بدم . . اينطور فکرنميکني ؟
راستشو بخواي ، اينکه ايده ات رد بشه يا اينکه . . قبول بشه
، و اينکه بخاطرش ترفيع بگيري . . همه اش شانسيه . . مگه نه ؟
فقط منتظره شانست بمون و . اصلا اميدتو از دست نده
هيچ نويسنده يِ تازه کاري مثلِ من نيست که . اين همه مدت تو همين حالت مونده باشه
اينو ميدونستي ؟
، اگه فيلم هاييو ببيني که درباره يِ حادثه هايِ طبيعي هستن . . ميبيني که بازيگرايِ اصلي تا آخرش زنده ميمونن
اما ، درست کنارِ اونا . . آدم هايِ زيادي اي . . . مثلِ من ، حتي بدون گفتن هيچ کلمه اي ميميرن
بعضي هاشون درحال خوردن ميميرن ، بعضي هاشون . درحالِ رانندگي و . . بعضي هاشونم درحاليکه خوابَن
! بعضي ها هم حتي درحالِ خوردن تخم مرغ ميميرن
اما . . چيکار ميشه کرد ؟ بايد جوري زندگي کني که ، انگار شخصيت اصلي هستي ، اگه اينکار نکني . پس . . بدون که آخرش حتما ديوونه ميشي
درآخر . . هنوزم اين تو نيستي که . شخصيت اصلي هستي
. راست ميگي
به همين خاطره که اينقدر دلت ميخواد نويسنده بشي ؟
آدماي بدون رويا يا آدمايِ بدونِ فکر . . نميدونم . چرا هر دونوعشون اينقدر افسرده هستن
زرده اشو نميخوري ؟
. نه . . حالمو بهم ميزنه
، منم دوست ندارم سفيده يِ تخم مرغ بخورم . آدم وقتي ميخورتش فکرميکنه داره يه چيزِ آبَکي ميخوره
. آروم تر بخور
. ممنون
. . " هه جي "
يه مهمونيِ خونگي ؟
آره ، يه زماني بود که . هه جي " عمل جراحيِ سينه يِ موفقي داشت "
، آخه آدم فقط به اين خاطر که سينه هاش بزرگ تر ميشن از خودش از اين عکسا ميگيره ؟
گفته بودن که . يکي فقط واسه شوخي سوتينشو باز کرده بوده
! دارم ديوونه ميشم - واقعا ميخوايم اين همه راهو تا " بوسان " بريم ؟ -
چرا تلفنشو جواب نميده ؟ - شماره يِ مدير برنامه اشو بلد نيستي ؟ -
فکرکنم فقط به اين خاطر "هه جي"ـيو فرستادن . بوسان " ، برايِ اينکه نزارن خبرنگارا ببيننِش "
آخه براي چي بايد يکيو که از آب ميترسه . . به ساحل بفرستن ؟
. منم دارم همينو ميگم
اتفاقِ بدي که نيفتاده . . مگه نه ؟ ! جوابِ تلفنشو نميده
. شماها داريد زيادي اغراق ميکنيد
هه جي " تو دوره يِ دبيرستانشم " . سابقه يِ اين کارارو داشته
، فکرکردم گفته بودي اون فقط به اين خاطر برنامه ساخته . چونکه بهش اجازه نداده بودن عملِ جراحيِ زيبايي کنه
و تازه . . کي هست که تو دوره يِ دبيرستانش سعي نکرده باشه خودکُشي کنه ؟
. من که هيچوقت اينکارو نکردم - . منم همينطور -
راستش . . الان بيشتر از هرچيزِ ديگه اي - دارم به خودکُشي فکرميکنم . - چي !؟
! بزن بريم - ! هِي -
! برو ، برو ، برو . . برو گازِشو بگير - ! " کانگ مين هي " -
ميريم تو که دلداريش بديم نه اينکه باهمديگه بجنگيم . . خيلي خب ؟
حالا اتاقش کجاس ؟
. رسيديم
. زنگِشو بزن
. خودت زنگ بزن
براي چي هميشه منو مجبور ميکني . اينکارو بکنم ؟ . . خودت زنگو بزن
، نه . . تو زنگو بزن . انگشتام بخاطره رانندگي درد ميکنه
. برگشتنو من رانندگي ميکنم . . فقط ، يه بار اينکارو بکن - . وايسا . . تو زنگو بزن ، زنگو بزن ديگه -
شماها داريد چيکار ميکنيد ؟
. دوباره بزن
! " هه جي " - ! " يون هه جي " -
! " هه جي "
اتفاقي که واسَش نيفتاده . . مگه نه ؟
! " يون هه جي " - ! " هه جي " -
هه جي " ! . . حالا چيکار کنيم ؟ "
اتفاقي که نيفتاده . . مگه نه ؟
! هه جي " ! . . درو باز کن "
! " هه جي "
موضوع چيه ؟ شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟
چي شده ؟ . . مگه روح ديديد ؟
هميشه همچين اتاقايِ خوبي بهت ميدن ؟
آره ، بهم گفته بودن که اگه وقتي که خبرنگارا ، ميان سراغم . . من تويِ يه جايِ درپيتي باشم . اونوقت ، بيشتر دربارَم شايعه پراکني ميکنن
آبجو ميخوريد ؟
راحت تونستيد برسيد . . هيچ ترافيکي نبود ، درسته ؟
واقعا حالت خوبه ؟
بايدم حالم خوب باشه . . مگه نه ؟
اينترنت رفتيد ؟ . . خبرارو ديديد ؟
، عکست همه جا هست چطور ميشه ما نبينيمش ؟
کي اين عکستو پخش کرده ؟
احتمالا يکي از هموناييِ که . باهاشون بيرون ميرفتيمو خوش ميگذرونديم
بنظرتون بهتره از اين فرصت استفاده کنم و عکسايِ مخصوصِ پس زمينه يِ موبايل بگيرم ؟
. شنيدم که ميشه از اين راه کُلي پول درآورد
يه جلسه يِ ماساژ رزرو کردم . . ميخوايد باهمديگه بريم ؟
وقتي همه اتون ميخوايد ماهي سالمون بخوريد که ، من نميشه برم ماساژ
يا . . وقتي من ميرم ماساژ ، شماها ميتونيد کمي . سوشي بخوريد و بعدشم ميتونيم حسابي مشروب بخوريم
شماها ميخوايد اينجا بمونيد ؟
، ديديد که حالش خوبه پس . . اشکالي نداره که بريم ؟
بريم . . شماها نميخوايد بياييد ؟
پس ، بهتره من اول برم ؟
تو چِته ؟
اصلا ما برايِ چي اومديم اينجا ؟
اومده بوديم ببينيم که اون چقدر حالش خوبه و کاملا سر حاله ؟
حالا مگه مشکل چيه ؟
نميتوني تحملش کني . . مگه نه ؟
پيش خودت فکرکرده بودي که ، من ميخواستم خودکُشي کنم
اما ، حالا چونکه داري ميبيني که حالم خوبه . . نميتوني اينطوري تحملم کني ؟
، درسته . . همينطوره
. ديدنِ تو خيلي سخته
، " سو جين "
! خواهش ميکنم تمومش کن
براي چي شماها هميشه اينطوري ميکنيد ؟
خيلي سخته برات که ببيني من حالم خوبه ؟
! واقعا که چه دوستيِ فوق العاده اي داريم
. نميخواد برام فيلم بازي کني . . واسَت زياديه
چي ؟
دارم فيلم بازي ميکنم ؟
، نه
، اگه قرار باشه برات فيلم بازي کنم . پس . . بايد اينطوري باشه
شماها داريد چيکار ميکنيد ؟
! شماها ديوونه ايد شماها ديوونه ايد . . ميدونستيد ؟
! " چوي سو جين "
، يه چيزيو خيلي خوب ازت يادگرفتم
به اين ميگن دوست ؟
. آره
. بخاطره دوستيمونه که دارم اين چيزارو بهت ميگم
بخاطره اينکه تو دوستي هستي که . بايد هميشه ببينمش
چي ؟
نگران بودم که . . اگه شماها ، يه روزي تو کارِتون موفق بشيد
. من بايد چيکار کنم
مخصوصا ، آدمايي مثلِ تو که ، ميتونن به راحتي همه چي بدست بيارن
نميتونم همينطور راحت بشينم . سرِ جامو هيچي نگم
بنظرت من آدمِ راحت طلبيَم ؟
همه چي آسون دستم مياد ؟
، پس . . بهتر بود که بجايِ خود کم بيني . يه کمي حسِ دوستيو همراهيو درونِ خودت حس ميکردي
مگه . . اين تو نيستي هميشه به راحتي زندگيتو با تقلب کردن ميگذروني ؟
، دانشگاهِ سئول . چوي سو جين " . . رشته يِ روانشناسي "
. . درسته
اولين سالِ کاريتو دوباره داري . . . تويِ همون مدرسه اي که قبلا توش بودي ، درس ميدي
، اون دانش آموز سال سومي که داري بهش درس ميدي
تاحالا عکسشو تويِ وبلاگم نديده بودي ؟
. اون دانشجويِ سال سوميِ که من باهاش دوستم
ميدونه داري بهش دروغ ميگي ، اما . . داره . باهات بازي ميکنه
هنوزم نفهميدي چي ميگم ؟
، بعد از جعل کردنِ مدرک و صلاحيتِ علميت
، تنها چيزي که به ذهنت خطور کرد دادنِ درس خصوصي بود !؟
بنظرت اين . . يه شغلِ دائم و رسميه ؟
اين . . چه ربطي به تو داره ؟
، به من هيچ ربطي نداره
اما ، اينکه هِي ميري اينجا و اونجا ، تست بازيگري ميدي
، به اين معناست که . . با وجودِ همه يِ اين چيزا تو ميخواي مثلِ من باشي . . مگه نه ؟
چطوري ميشه يه آدم اينقدر بي احساس باشه ؟
. . من
بازم با وجودِ همه يِ اين چيزا . . دهنمو ، تا آخرش بسته نگه داشتمو هيچي نگفتم
اما . . تو چيکار کردي ؟
. واقعا حالمو بهم ميزني
. هه جي " . . وايسا " - ، وِلم کن -
. هيچ دليلي واسه اينجا موندن ندارم
من . . فقط يه زنيکه يِ هرزه اي هستم که اينقدر زندگيِم راحته که حالِ شماهارو بهم ميزنه و ! ناراحتتون ميکنه
. واقعا از اين وضعيت متنفرم
. يون هه جي " . . واقعا ازت متنفرم "
تو اصلا نميتوني دروغ بگي . . مگه نه ؟
. مامان و بابام بالاخره طلاق گرفتن
حس کردم که منم بايد . يه چيزِ غمگين بگم
. تو دوستِ خوبي هستي
. يو مين " . . واقعا ازت متنفرم "
. تو حتي دلداريم هم نميدي
. . به اين خاطره که
. . يو مين " ، تو "
بنظر ميرسه وابستگيت به پول بيشتر از . . . اون چيزيِ که فکرشو ميکردم
چي ؟
مگه راست نميگم ؟
بنظرِ تو آدمايي که . . زندگيشون غرقِ پوله
. ميتونن همه يِ مشکلاتشونو با پول حل کنن . .
. بيشترِ مردم همينطور فکرميکنن
. ما . . بيشترِ مردم نيستيم ، ما دوستيم
. . حتي اگه خونواده يِ فقيري داشتم
. هنوزم دوستايِ همديگه ميشديم . .
اگه اينقدر بهت سخت ميگذشته . . پس ، چرا تا الان دربارش چيزي نگفته بودي ؟
. هميشه اينو ميگفتم . . هميشه
. اما . . تو يه بارَم به حرفام گوش ندادي
. . يه بار بود که بهم گفته بودي
من هميشه بهترين چيزارو . . ، واسه خودم انتخاب ميکنم
اينکه من آدمِ خوش اشتهاييَم و ، بهترين چيزارو واسه خودم ميخوام
ميدوني بهترين چيزي که انتخاب کرده بودم . . چي بود ؟
. نه . . نميدونم
اينکه . . " سو جين " مدرک تحصيلي و ، صلاحيت علميشو جعل کرده
، اينکه . . " هه جي " قراره باهاش مصاحبه بشه
! يا اينکه . . پدر و مادرِ تو طلاق گرفتن
ما حتي يه چيز هم درباره يِ . زندگي همديگه نميدونيم
. . واقعا که
. ديگه بهتره بريم
. تو اول برو
. خيلي خب ، برايِ امروز کافي بود
در شبي مثلِ امشب که هرچهارتاييمون . . اينقدر احساسِ درماندگيو ناراحتي ميکرديم
همگي پشتمونو به همديگه کرديم و . . . به آرومي از هم فاصله گرفتيمو دور و دورتر شديم
به خوبي ازش استفاده کردي و . هيچ خرابي اي هم نداره
فقط . . بايد اينجارو امضا کنم ؟
، ميخوام از شرِ يه تعدادي از وسايلم خلاص بشم
اينجا از بقيه کالا هم ميخريد ديگه . . درسته ؟ - . البته -
، همه يِ اين وسايل که به جونِت بسته بودن پس . . چرا داري همه اشونو ميفروشي ؟
. براي اينکه بتونم برم خارج از کشور درس بخونم
. ماشينمو هم واسه گذاشتم واسه فروش
چي ؟
براي چي اينکارو کردي ؟
، مادر و پدرم که طلاق گرفتن
حالا هم دارن همه چيو از همديگه کِش ميرن و . هرکي مالِ خودشو ميخواد ، واقعا که ديوونگيه
به لطفِ اينکارايِ مسخره اشون . . همه يِ . حساب هاي بانکيم مسدود شدن
اين . . منم که وسطِ کِشمکش هاشونم و . واقعا دارم اين وسط هلاک ميشم
بايد صبر کني اوضاع يه کمي . آروم بشه و بعد بري درستو بخوني
. نه . . نميخوام بيش از اين به تاخير بندازمش
، اگه بتونم از شرِ چيزايي که دارم خلاص بشم
بعدش ميتونم شهريه يِ نيمسالِ اولو . به راحتي پرداخت کنم
، همونقدر که خريدِ اين چيزا برام خيلي مهيج بود . . فروختنشون برايِ اينکه پول درسمو دربيارم هم
. خيلي برام هيجان آور و بامزه بود . .
. خانواده ام ورشکسته شدن
داري شوخي ميکني . . مگه نه ؟
. نه
کِي اينطوري شد ؟
. يه مدتي ميشه
براي چي چيزي بهمون نگفته بودي ؟
، حالا که " سو جين " بي پول شده
. بياييد فَست فود بخوريم
حالا که " سو جين " پول نداره . . بهتره . بعدا خريد کنيم
، حالا که " سو جين " داره اوقاتِ سختيو ميگذرونه
بياييد يه تعدادي کوپنِ ماساژ براش جمع کنيم و . بهش بديم
ميترسيدم در اينباره بهتون بگم و . . اونوقت شماها بخوايد
. ازم مراقبت کنيدو هِي مواظبم باشيد . .
، بقيه رو نميدونم . . اما ، تو همه چيت خوبه چه چيزي برايِ ترسيدن داري ؟
. تو . . اسپَم هاي تبليغاتيِ خوبي ميفرستي
، درسته . . تو اين زمينه خيلي مهارت دارم
اما ، هيچکسي به همچين چيزايي . اهميت نميده
پس . . بطورِ تقلبي اسممو تويِ ، يکي از شرکت هايِ طراحي معروف جا دادم
، و ، الکي نوشتم مدرسه اي که ميرفتم . . يکي از مدرسه هايِ درجه بالا بوده
فقط اونوقت بود که گذاشتن . . . اولين دوره يِ تِست بازيگريو بگذرونم
هيچوقت بيخيالِ بازيگري نشدي ؟
براتون فيلم بازي کردم و . الَکي گفتم که بيخيالِ بازيگري شدم
براي چي جديدا اين گوشتا اينقدر تيره و سياه رنگ شدن ؟
، هرچي تو دلم بودو گفتم
. اما . . هنوزم يه ذره ام احساسِ سرزندگي نميکنم
مگه هنوز اينو نفهميدي ؟
آدم تو دهه يِ بيست سالگيش . . اصلا امکان نداره که . بتونه احساسِ سرزندگي داشته باشه
، بهتره پاشَم برم . بايد از تخصصم تو جايِ درستش استفاده کنم
چي ؟
مـ . . ميخواي کجا بري ؟
، تورو ترک کردن
. اين . . تنها چيزيِ که ميتونم بهت بگم
. اين تنها حقيقته
. اين حرفارو نزن
، تو همه چيزتو بدست مياري . . نه تنها فقط شوهرتو . . بلکه هرچيزي که ازت گرفته شده رو بدست مياري
درنهايت پايانِ ماجرايِ تو . . . همين خواهد بود
. زندگي تو به همين روند ادامه پيدا ميکنه
حالا که پاشدي ميخواي چيکار کني ؟
، تو نميتوني هيچکاري بکني . . هيچ کاري
. تو هيچ قدرتي نداري
! اِي زنيکه يِ هرزه يِ ديوونه
دانشجوهايِ تئاتر معمولا حاضر ميشن که همچين نقشيو بازي کنن ؟
به اين خاطره که . ميتونيم هرنقشيو بازي کنيم
. دفعه يِ بعد . . يه نقش مهربون ترو بازي کن
چون . . بيمار نقشِ اصليه ، نقشِ مقابلش . هميشه کسيِ که آدم بَده يِ فيلمِ و دشمنشه
، اگه نقشِ مخالف آدمِ خوبي بود اونوقت ديگه کسي ميخواست اين فيلمو بسازه ؟
پس . . اينطوريه ؟
پس . . برايِ همه يِ آدمايي که تو زندگيم هستن ، يه رقيب به حساب ميام ؟
مگه خودت اينو نميدونستي ؟
چقدر آسيب ديدي ؟ - چي ؟ -
زود خوب ميشه . . مگه نه ؟
. حتما
. حالت زود خوب ميشه
. مطمئنم
. چقدر برام چيز ميز خريدي . . ميخوام ببينمشون
، دفعه يِ بعدي که همديگه رو ديديم . همه اشو بپوش
، کسي که هديه گرفته . . منم پس ، چرا تو اينقدر خوشحالي ؟
، واقعا عاشقِ هديه دادن به بقيه ام . و . . الانم وقت مناسبي بود که به تو يه کمي هديه بدم
. تا دسرو برامون ميارن ، منم ميرم دستشويي
. برو
، " شينسادانگ نا ايم " بنظرت . . منم ازت خوشم مياد ، عزيزم ؟
>font color=006699>ميري کافه " کانادا " و منتظرم بموني ؟
گفتن بايد منتظر بمونيم ؟ - هان !؟ -
دسرو ميگم ديگه . . گفتن بايد بيشتر منتظر بمونيم ؟
! دسرو ميگي
. فکرکنم هنوز آماده نشده
ميشه بريم ؟
ميخواي بري ؟
يکي از دوستام که براي درس ، رفته بوده کانادا . . حالا برگشته
. خيلي خوب ميشه که برمو ببينمش
. بهتره ديگه برم
، اينو بگير
. اينم بگير
. اينَم بگير
. " و اينم از . . " شَنِل
، امروز کُلي بهم هديه دادي
. منم بايد بهت يه هديه بدم
خب . . چيه ؟
. من . . پريود شدم
کِي ؟
. ديروز - ! ديدي -
بهت گفته بودم که ! لي سوک وون " . . مَردِ کاملا مطمئنيه "
. واقعا مَرد مطمئني هستي
اصلا دوست ندارم ببينم کسي که . دوستش دارم اوقاتِ سختيو بگذرونه
، بهتره بعد از اينکه ازدواج کرديم . اونوقت . . حامله بشي
. بهت قول ميدم تا اون موقع خوب مراقبت باشم
. زود باش برو . . حتما دوستت منتظرته
، دفعه يِ بعدي بايد باهمديگه بريم ديدنش . اون واقعا پسرِ خوبيه
. . منم واقعا دوست دارم که
. اون پسرو ببينم . .
. ديگه ميرم
. سلام . . رفيق
الان داري بهم زنگ ميزني ؟
حداقل بابتِ اينکه همين الانشم . بهم زنگ ازت متشکرم
سرِ فيلمبرداري اي ؟
نه ، چهارساعته که همينطور بيکار منتظرِ . فيلمبرداري وايسادم
. ديگه دارم ديوونه ميشم
بهتره متشکر باشي که بخاطره . اون گندکاري اي که کرده بودي . . اخراج نشدي
، چون . . تو زندگيم هيچي واسه نگراني ندارم
. هرنگراني اي که داشته باشم هم . . زود از بين ميره
با " سو جين " حرف نزدي ؟
. نه
، خوبه . . کارِ خوبي کردي . نميخواد از رويِ اجبار بهش زنگ بزني
زنگ زدي پشتِ سرِ بقيه حرف بزنيو شايعه پراکني کني ؟
. نه
. ميخوام تستِ حاملگي استفاده کنم
چي !؟ ! " لي يو مين "
. کاملا ميدونم که الان درچه حالي هستي
. . اون يه دقيقه اي که بايد منتظر بموني ، خيلي
يه زن بايد درطيِ 365 روز درهرسال ، خوب ، مراقبه خودش باشه و حواسش به خودش باشه
و هميشه از وسايلِ جلوگيري از حاملگي ! استفاده کنه تا يهويي حامله نشه
متعجم که اين جمله رو قبلا از کي شنيده بودم !؟
، " ميبينم که داري شوخي ميکني . . " يون هه جي ! پس ، هنوز زنده اي
. اگه دو خط بود ، بهم زنگ بزن
باشه ؟ همه چيو تو خودت نريزيا . . گرفتي چي گفتم ؟
. ديگه قطع ميکنم . . بايد بشاشم
بله ؟
. يو مين " . . " يونگ مي " هستم "
. يه چيزي هست که ميخواستم بهت بدمش
. الان خونه نيستم
جديدا خيلي سرَم شلوغ شده و . به همين خاطرم دير ميام خونه
منم همين فکرو ميکردم . . به همين خاطرم . به شرکتي که توش کار ميکني ، فرستادمش
، " يو مين "
ما دوستِ همديگه ام ديگه . . درسته ؟
هردومون به يه دبيرستان رفتيم . . پس ، فکرکنم . باهمديگه دوست باشيم
. ممنون - . متاسفم ، اما ، الان خيلي کار دارم ، بعدا باهم حرف ميزنيم -
، يه لحظه صبر کن . " حرفم فقط يه دقيقه طول ميکِشه . . " يو مين
. باشه . . حرفتو بزن
، يو مين " . . نوشته هاتو خوندم "
زنگ زدم که حسابي تشويقت کنم و . بگم که همينطور به کارِت ادامه بده
. ديگه تلفنو قطع ميکنم
مامان . . کجايي ؟
، ببخشيد
، بله . . " لي يو مين " هستم
چي شده ؟
. . ديشب ، حدودايِ ساعته ده و
. . يازده بوده . .
. . خودشو با لوله يِ لاستيکيِ حمام دار زده
. و ، در اثرِ خفگي جونشو از دست داده . .
. " يونگ مي " . . " يونگ مي "
، آخرين تماسِش با شما بوده . " لي يو مين "
ببخشيد . . اما ، شما دوستايِ صميميِ همديگه بوديد ؟
. ميتوني بري
خداي من . . اون چِشه ؟ . چقدر دير اومده
اومدي سرِ کار که ناهار بخوري ؟
. سلام
فقط به اين خاطر که چندتايي از ايده هات قبول شدن . . ادبتو از ياد بُردي ؟
. متاسفم
. لي يو مين " . . فقط به من نگاه کن "
واقعا که ! چرا اينطوري رفتار ميکني ؟ مگه کسي مُرده !؟
دارم ميپرسم مگه کسي مُرده ؟
، آره
. اون مُرده
چي ؟
. گفتم " يونگ مي " مُرده
مُرده . . ؟
" اون نويسنده يِ کمک ياري که مُرده . . " يونگ مي بوده ؟
چرا . . چرا ، براي چي ؟ براي چي بايد بميره ؟
دوباره بخاطره اين چرت و پرتايِ بحرانِ دهه يِ بيست سالگي بوده ؟
. نه
هيچوقت درباره يِ چيزي که . . هيچي ازش نميدوني
. هيچ حرفي نزن . .
. . " يونگ مي "
، يونگ مي " از هرکسي که بگي " . . . باهوش تر بود
وقتي يه چيزِ گرم بخوري . . حالت خيلي . بهتر ميشه
. بخورِش
، نميدونم درحالِ حاضر گفتنِش درسته يا نه
، اما ، اين براي تو فرستاده شده . برات ميذارمش همينجا
، بجايِ نشستنو گريه کردن
به اين فکرکن که الان " کيم يونگ مي " و خانواده اش . واقعا به چه چيزي نياز دارن و اونوقت برو و کمکشون کن
وقتي شوهرم ، کسي که نگاش ، فقطِ فقط به من بود . . مُرد
. يه نفر . . يه چيزي شبيهه همينو بهم گفت
. بعد از گذشته زمان . . بنظرم حرفش درست بود
، درسته
! امروز ترفيع گرفتي
، ديگه يه نويسنده يِ پشتيبان نيستي
. الان ديگه يه دستيارِ نويسنده اي
چقدر روندِ زندگي مسخره ـست . . مگه نه ؟
. اما . . خب ، زندگيِ ديگه
، "از طرفِ " کيم يونگ مي . " برايِ " لي يو مين
، " روش نويسندگي " . " از . . " مين کيونگ اُک
. از صميمِ قلبم بهت تبريک ميگم
چي ؟
. بابتِ نامزد شدن برايِ نويسندگيت بهت تبريک ميگم
. ممنون
نويسندگي باحاله . . مگه نه ؟
ميخوام بعدا يه شغلي داشته باشم که ، مربوط به نويسندگي باشه
اما ، فکرنکنم استعدادي مثلِ استعداده تورو . داشته باشم
خودمم از نوشته هايِ خودم خوشم نمياد و . حوصله امو سر ميبرن
. يه هديه ـست . . نگهش دار
کمي از نوشته هامو از اين کُپي کردم و . جواب داد
داري اينو به من ميدي ؟
. خيلي ازت ممنونم
اما . . خودت چي ؟
. ديگه لازمش ندارم
، بعدا ، وقتي که نامزدِ جايزه يِ نويسندگي شدم . حتما اينو بهت برميگردونم
! خيلي خيلي ازت متشکرم
، حتما بايد اين لازمت ميشه
. پس . . بعدا بهت برِش ميگردونم
. مراقبِ خودت باش
. باشه . . خداحافظ
ميخواي اينو روت بندازم ؟
واسه چي قيافه يِ دخترمون اين شکلي شده ؟
. مامان - چيه ؟ -
. مامان
چي شده ؟
چي بوده که اينقدر ناراحتت کرده ؟
. مامان
، کُلي چيز واسه گفتن به دنيا داشتم
اما ، وقتي گريه ميکردم . . ديگه نميتونستم . هيچ صدايي جز صدايِ گريه از خودم بروز بدم
، يو مين " . . دوستِ من "
، گريه نکن
. . با بي پروايي لبخند بزن
، و با استقامتِ تمام . صداتو به تمامِ دنيا برسون
، تا آخرش
هنوزم ناراحتيشو بروز نميداد و . هميشه لبخند ميزد
، اين . . کسيِ که من تاحالا اصلا نديدمش بنظرت اومدنِ ما يه کمي زياده روي نيست ؟
. اگه ميگه اون دوستِشه . . پس ، دوستِ ما هم هست
، اين . . همون لباسِ مهمونيِ فارغ التحصيليمونه بنظرت اين شکلي اومدم . . خوبه ؟
اگه گوشواره هاتو دربياري و . رژلبتو هم پاک کني . . خوبه
واقعا ؟
. " يو مين "
! " لي يو مين "
. واقعا اومديد . . خيلي ازتون ممنونم
هِي . . بنظرت تيپَم زيادي ضايع نيست ؟
. اين لباس به دردِ مراسم يادبود ميخوره
واقعا ؟
هه جي " پس کجاس ؟ " - . . گفت که بخاطره فيلمبرداري نميتونه بياد -
. و ، بجاش اونو فرستاده . .
" از طرفِ بازيگر " يون هه جي
. " يو مين "
يو مين " ، دفعه يِ بعدي تو بايد " . مسئولِ تجديدِ ديدارهايِ دبيرستانمون بشي
چطوري تونستي کاري کني که همه بيان ؟
. فقط دربارش تويِ توييتر نوشتم . . همين
بازم با اينحال . . " يونگ مي " حتما شخصيتِ . خيلي خوبي داشته
مگه چطور ؟ - ، مهم نيست که تو اونارو دعوت کردي -
. مهم اينه که . . دوستايِ زيادي به اين مراسم اومدن
وقتي من بميرم . . اونوقت ، چند نفر به مراسمم ميان ؟
! هِي
، اوني که وقتي بميري به مراسمت مياد
. داره از اونطرف مياد پيشمون
! اون . . "يون هه جيِ"ـه
. سلام ! . . من اينجام ، اومدم ، اومدم
! ممنون
سردت نيست ؟
براي چي بايد تو زمستون سردم باشه ؟
پس ، فيلمبرداريت چي شد ؟ بعد از اينکه تموم شد اومدي اينجا ؟
، نه . . استوديو نزديکِ همينجاست
بهمون يه استراحتِ يه ساعته دادن و . منم اومدم اينجا
. . وقتي براي تعويض لباس نداشتم
به همين خاطرم همينطور يه لباسي برداشتمو . . . تنَم کردمو اومدم
، دقيقا
تِمِ صحنه يِ عکسبرداريتون چي بوده ؟
گفته بودن درباره يِ گرده هايِ . . اندامِ نرِ يه گُل رنگين هست که
ميخواد خودشو به مادگي گُل برسونه . . ، و گل شکوفا بشه
. . هنوز نتونستم که شکوفا بشم
به همين خاطرم به مدتِ سه ساعت يه گوشه . . ، همينطور مُچاله نشسته بودم
آخه کِي قراره بشکُفم ؟ کِي !؟
اگه بري کنارِ اون دسته گُل خوشگلي که ، خودت فرستادي و اونجاست . . وايسي
اونوقت همه فکرميکنن که شماها . کاملا به همديگه مياييد و زوجِ فوق العاده اي هستيد
اونو ميگي ؟
. ببخشيد . . سلام
سرِتون شلوغه ؟ - . نه . . نيست -
. درضمن ، يکي از دوستايِ نزديکِ " يو مين " هستم - . متوجهم -
، اگه سرِتون شلوغ نيست . . ميشه يه امضا بهم بدين ؟ رويِ پشتم بنويسين
هِي ! مگه از اون آدم خشن هايي که ميخواي رو پشتتو امضا کنن ؟
! پشتت خيلي عريضه . . وايسا ببينم
. . با عشقِ طرفدارانم زندگي ميکنم - مگه داري طومار مينويسي !؟ -
. يه کم صبر کن . . بايد با جزئياتِ کامل بنويسم
. درسته . . لطفا نوشته اتون طولاني و با جزئيات باشه
. دوسِت دارم - . دوسِت دارم -
! واقعا که چقدر شماها بي شرم هستيد
داريد چيکار ميکنيد ؟ . هه جي " خسته ـست "
! بگيريد بشينيد . . بشينيد
به غيرِ طرفداراتم امضا ميدي ؟
موضوع چيه ؟
ميخوايد آشتي کنيد يا اينکه دعوا کنيد ؟
. . مثلِ اينکه امروز
. نيازي نيست بيخيالِ بطري هايِ آبجو بشيم . .
. تو . . بدجنس ترين دخترِ دنيايي
. تو . . دهن لَق ترين آدمِ دنيايي
! هِي - ! دخترا -
پس . . حاضريد نوشيدنيمونو بخوريم ؟ - بخوريم ؟ -
! به سلامتي
. چقدر باحال بود
. حالا شما دوتا باهمديگه بخوريد . . زودباشيد
اينجا . . تويِ همين اتاقِ کوچيکِ ، " مراسمِ عزايِ " يونگ مي
، ما دخترايِ بيست و چهارساله يِ دردسرساز . . بالاخره تونستيم
تماميِ اون چيزايي که زندگيمونو به جنب و جوش . . انداخته بود ، تماميِ اون نگراني هامونو . . تويِ همين اتاق
به فراموشي بسپِريم ، هميشه آرزوم اين بود که . . . بتونيم به همچين چيزي دست پيدا کنيم
. . حالا که دخترِ جديدي . . واسه خودت پيدا کردي
من ، هِي برات کوچيک تر و . . . . بي اهميت تر ميشم
. نه . . اين خوب نيست
، بهتره ديگه رابطه امونو تموم کنيم . بيا باهمديگه بهم بزنيم
. پيام فرستاده شد
. يک پيامِ خوانده نشده
. . هرطور که راحتي . " سوک وون "
. بد نبود - . دفعه يِ بعد سعيمو ميکنم -
. خيلي خب - ! اوه . . خداي من -
آخه . . تو چِت شده ؟ - . نميدونم -
مين هي کانگ " ؟ " . نمره ات عاليه
چي ؟ . . عاليه ؟
! اين چيه ؟ . . اين مالِ منه
اين . . مالِ منه ديگه ، درسته ؟
! شصت و يک پوينت گرفتم ! يه پوينتِ اضافه ام گرفتم
! منو ببينيد چه گُلي کاشتم ! تشويقم کنيد ! . . دست بزنيد
! بهم تبريک بگيد ! تبريک بگيد
! دارم ميرم . . آره . من قبول شدم
. بيا دنبالم - نميخوام . . برايِ چي ؟ -
. دارم بهت ميگم بياد دنبالم ديگه
! هِي . . وِلم کن
! خداي من
! اينکارِت جُرمِ ! . . جُرمه
. . بذار يه دقيقه فکرکنم
داري کجا ميري ؟
! وِلم کن
ميخواي کجا بري . . کجا ؟
، کمکم کنيد ، يه لحظه صبر کن ببينم . وِلم کن . . يه لحظه صبر کن
. . من
! يه لحظه صبر کن
. . از قصد نزدمت
ديگه به آکادمي نميايي . . درسته ؟
مگه چطور ؟ . . چي ميخواي ؟
ميخوام تو خونه يِ خودمم اذيتم کنيو عذابم بدي ؟
، اگه اينارو حفظ کني
اونوقت . . بچه آمريکايي ها نميتونن . حالتو بگيرنو مسخره ات کنن
. خوب درستو بخون
چِت شده ؟ . . ديوونه شدي ؟
داري منو ميترسوني . . چرا اينطوري رفتار ميکني ؟
. . من
. هنوز تو دورانِ سنِ بلوغم هستم . .
. پس . . مراقبِ خودت باش
! " هِي . . " سونگ وون ! " يو سونگ وون "
اسممو بلدي ؟ ميدوني . . اسمم "يو سونگ وونِ"ـه ؟
، يه بار با لباسِ مخصوصِ مدرسه ات . سرِ کلاس اومده بودي
. و . . اينَم همراهت بود
. متاسفم از اينکه زدمت
. منم خيلي متاسفم
پيشِ خودم فکرميکردم که اگه بقيه ميفهميدن که من ازت . خوشم مياد . . اونوقت از شرمندگي آب ميشدمو ميرفتم زمين
. مراقبِ خودت باش . . ديگه دارم ميرم
. ديگه نبايد جلومو بگيري
. واقعا که . . اون دختر خيلي خوشگله
چرا قاطي کرده بود !؟
اگه وقتي هوا سردِ از چشمام اشک بياد ، اونوقت . . يه سردردي ميگيرم که
. بفرماييد
. بهتره مستقيما بدونِ تمرين فيلمبرداريو شروع کنيم
. باشه . . حتما
برو تهديدش کنو بگو که حتما خودش بايد . اينکارو انجام بده
هه جي " ، بنظرت . . خودت ميتوني " از پسِ اين کار بربيايي ؟
! واقعا که
، از دستِ اين کارگردانمون
وقتي دوربين ميچرخه ، کله يِ اونم با دوربين . ميچرخه . . واقعا که ديوونه ام ميکنه
آخه . . " هه جي " چطوري خودش ميتوني بپره پايين !؟
، فکرنميکني که بتوني از پسِ اينکار بربيايي مگه نه ؟
، نه . . اينطور نيست
. بايد اينکارو بکنم
چي ؟
. زودباش فيلبرداريو شروع کن تا تمومش کنيم
! " واقعا ازتون متشکرم . . خانمِ " هه جي
جوري فيلمبرداري ميکنيم که ديگه نيازي به . دوباره کاري نباشه . . هيچ تکراري درکار نيست
! ميتونيم فيلمبرداريو شروع کنيم
. خيلي خب . . بياييد شروع کنيم
! حرکت
! کات
! خيلي خوب بود - ! خوب بود ! . . خوب بود -
. کارگردان . . کارِتون عالي بود
. واقعا که خيلي ناخوش بنظر ميرسي
! بالاخره ميتونيم بريم خونه
، حتي نتونستيم واسَت مهمونيِ خداحافظي راه بندازيم . خيلي ناراحتم
. هرتعطيلات برميگردم اينجا
يه جوري حرف ميزي که انگار ، اونجا قبولت کردن
! از حالا داري درباره يِ تعطيلات حرف ميزني
. به اين ميگن اعتماد به نفس
. حتي تونستم تافلو هم بگذرونمو قبول بشم
هِي . . يادت باشه کُلي دوستايِ آمريکايي واسه ، خودت جور کني
اگه خواستي با بچه هايِ کره اي بچرخي . . پس . بهتره بيايي و تويِ همين "ايتائِوونِ"ـه کره درس بخوني
! يادت نره هر روز بري خريدا فهميدي چي گفتم ؟
بهتره ديگه از دستِ شما نِق نِقوها . هرچي زودتر برم
هه جي " که هميشه هرچند وقت يه بار خودشو ، به دردسر ميندازه . . پس ، ميتونم آنلاين ببينمش
اما ، شماها بايد هميشه توييترتونو . . به روز کنيد
. و هر روز بهم زنگ بزنيد . .
. خودمو هزينه هاشو واسَتون پرداخت ميکنم
. فقط . . حتما يادت نره که جوابمونو بدي
نگي بخاطره اينکه يه مَردي يا چيزي ! واسه خودت پيدا کردي . . نميتوني جوابمونو بديا
اما . . حالا بايد چيکار کنيم ؟
انگار " هه جي " نميتونه . خودشو به موقع برسونه
، خب ، از کارِش تلويزيونيش که اخراج نشده . . پس . حتما سرِ فيلمبرداريِ ، فکرکنم بهتره بيخيالِ اومدنش بشيم
. برو
! زودباش و برو
موقعِ پرواز هِي نري اينورو اونور . خريد کنيو بعدش ببيني که پروازتو از دست دادي
، به محضِ اينکه رسيدي . . بهمون زنگ بزن باشه ؟
. آرايشم گرون دراومده ها ! . . پس ، گريه نکنيد
. باشه . . حتما
. ديگه بايد برم
. دارم ميرم
. برو
. برو ديگه - ! خداحافظ -
! واقعا دارم ميرما
. مراقبِ خودت باش
چرا اينقدر حس ميکنم ناراحتم ؟ - . ميدونم چه حسي داري -
. . منم حس ميکنم که
. قلبم به تپِش افتاده . .
! " هِي ! . . " مين هي
! " کانگ مين هي "
تازه الان رسيدي ؟
مين هي " کجاس ؟ " رفته ؟ . . رفته ؟
. همين الان رفت . . بايد زنگ ميزدي
يادم رفت زنگ بزنم . . چونکه تا جايي که . تونستم سريع اومدم تا بتونم خودمو برسونم
واقعا که . . اما ، اون چيه ؟
! امروز . . روزِ تولدِ "مين هيِ"ـه
ميخواستم بعد از اينکه شمعِ تولدشو فوت کرد ، بفرستمش . . بره ، اما
! راست ميگه
. درسته ، تولدِ " مين هي " همين موقعا بود ديگه
برايِ چي تويِ ديوونه هيچي دربارش بهمون نگفته بودي ؟
! واقعا که - واقعا متاسفم . . بايد چيکار کنم ؟ -
. بايد زنگ ميزدي . . خب ، يادم رفته بود ديگه
با فراموش کردنِ . . همچين چيزايِ کوچيکي بود که
دوستيمون همينطور . . . ادامه پيدا کرده بود
، حسادتو فراموش کرده بوديم . . غبطه خوردنو فراموش کرده بوديم
تنفر رو هم به فراموشي . . . سپرده بوديم
. ده ماه بعد
بله ؟
به تازگي رد شدي . . فکرشم نکن به رودخونه يِ " هان " بري . . باشه ؟
! قوي باش . سعي کن شکستت رو جشن بگيري
. خودم با يه مَرد آشنات ميکنم
پس . . نميايي نيويورک ؟
. گفته بودي با پولِ جايزه ات ميايي اينجا
تو هم گفته بودي که . پنجاه تا از بليط هايِ نمايشمونو ميخري
ميشه دفعه يِ بعدي غذايِ کلوبِ طرفدارايِ منم واسَم جور کني ؟
يکدفعه از اينکه منو رد کردن . . احساسِ . راحتي ميکنم
! " لي يو مين " تو حالت خوبه ديگه . . آره ؟
مين هي " بخاطره تو نتونسته تويِ " . دانشکده يِ " پاسون " قبول بشه
. و . . فيلمِ " هه جي " هم دوباره رتبه يِ دومو گرفته
. تو هم دوباره تستِ بازيگريتو خراب کردي
. درسته
. دوستيِ ما همينطوريِ ديگه
. اجازه نده اون داورايِ احمق کنترلت کنن
، تا زمانيِ که برايِ يه نقش انتخاب بشي ما هم . . همگي تو اين مسير همراهيت ميکنيم ، باشه ؟
. قوي باش
برايِ چي يهويي همه اتون اينقدر مهربون شديد و تحويلم ميگيريد ؟
. خيلي خب . . ديگه قطع ميکنم
. دلم واسَتون تنگ ميشه
. منم همينطور - . منم همينطور -
! آخرش از دستِ شماها ديوونه ميشَما
. منم همينطور
، ممکنه الان يکيمون گريه اش بگيره . بهتره ديگه قطع کنيم
، مراقبِ خودتون باشيد سعي ميکنم خيلي زود بيام پيشتون . . باشه ؟
، صبر کنيد ببينم ! ما . . يه سال بزرگ تر شديم
! ديگه قطع کن
از شرکت استعفا دادم و . واسه خودم آزاد کار ميکنم
امروز . . برايِ دهمين بار بود که . شبکه يِ درامِ تلوزيوني به کُلي منو رد کردن
از اين گذشته . . نميدونم چندتا شکستِ ديگه رو . در آينده پيشِ رو دارم و بايد تجربه اشون کنم
، اما . . بيست و پنج سالگي
سنِ خوبي واسه داشتنِ . . آرزوها و روياهاست
و همينطورم زمانِ مناسبي . . ، برايِ شروعِ چيزهايِ جديده
درضمن ، درحالِ حاضر و . . در اين لحظه
من ، در نقطه يِ مرکزيِ زندگيم . . . هستم
. صبر کنيد . . صبر کنيد
! بشينيد ! . . بشينيد سرِ جاتون سي و چهارمين جلسه يِ خوشامدگويي " " . به دانشجوهايِ جديدِ هنرهايِ تئاتر
هِي ! دارم بهتون ميگم . همونجايي که اسمتون روش نوشته شده بشينيد
اسمتونو بلد نيستيد !؟ بلد نيستيد کره اي بخونيد ؟
" لي يو مين " ! هِي . . تو ! ساکت باش
مگه ميخواي بميريد !؟
! آسمونو نگاه کنيد ، آسمونو نگاه کنيد ، آسمونو نگاه کنيد . اينکارا چيه ديگه ؟ . . بتمرگيد ديگه
! حالتونو ميارم سرِ جاشا
مگه شماها گاويد ؟ خوکيد . . يا اسب هستيد !؟
چرا ميخوايد اينطوري به زندگيتون ادامه بديد ؟
نميتونيد عينِ آدم ساکت بشينيد ؟
الان اومدي ؟ ! بشين ! . . دِ بشين ديگه ، زودباش
مگه چي پُشتته که داري بهش نگاه ميکني ؟ ! با توئَم
. آره . . با توئَم
، زودباشيد بياييد بشينيد ديگه ! زودباشيد . . بشينيد سرِ جاتون
ميخوايد کُلِ چهارسالي که اينجا هستيد رو همَش شکنجه اتون بدم !؟
ميخوايد خودم دُرُستتون کنم ؟
، همه اتون ساکت باشيد ساکت باشيد ! . . ميفهميد چي ميگم ؟
. بشينيد
هِي . . شوخيت گرفته ؟
! چرا شماها همه اتون . . ساکت باشيد
چرا شماها اينقدر حرف ميزنيد ؟
هِي ! . . با توئَم ! فکرکردي خيلي بامزه اي !؟ بنظرت کارايِ من خنده داره ؟
چرا فقط شماهاييد که داريد ميخنديد ؟ ! نخنديد
! هِي . . نخنديد
! با شما لباس مشکي هام . . با شما چهارتام
! نخنديد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-